1 00:00:09,583 --> 00:00:12,541 "أنا أفعل كل شيء تلقائيًا عكس بقية العالم" 2 00:00:12,625 --> 00:00:14,416 كلارك أولوفسون 3 00:00:14,500 --> 00:00:15,666 [طنين جهاز العرض] 4 00:00:20,291 --> 00:00:21,333 [صفارة] 5 00:00:21,416 --> 00:00:22,791 - [نقرات الزر] - الرجاء الدخول. 6 00:00:22,875 --> 00:00:24,083 [تشغيل الموسيقى التهويدة] 7 00:00:24,166 --> 00:00:26,750 [فتاة] بالتأكيد لا أحد يتحسن بالتواجد في السجن؟ 8 00:00:26,833 --> 00:00:28,583 <ط> هل تعتقد السجناء يعيشون حياة طيبة؟ 9 00:00:28,666 --> 00:00:31,250 [رجل] لا، لا أعتقد ذلك، لأنه، اه... 10 00:00:31,333 --> 00:00:35,250 إنه أمر صعب دائمًا أن يكون الإنسان في السجن، 11 00:00:35,333 --> 00:00:36,333 لكي لا تكون حرا. 12 00:00:36,625 --> 00:00:38,708 مبني على الحقائق والأكاذيب 13 00:00:38,791 --> 00:00:43,125 [رجل] عندما كنت طفلا، كنا نقرأ القصص المصورة وما إلى ذلك. 14 00:00:43,208 --> 00:00:46,208 كان لديهم محتالون يرتدون ملابس مخططة، 15 00:00:46,291 --> 00:00:48,416 وأه الوجوه الملتحية. 16 00:00:48,500 --> 00:00:50,958 لقد بدوا...بداوا شريرين حقًا. 17 00:00:51,041 --> 00:00:52,500 لقد بدوا فظيعين. 18 00:00:52,583 --> 00:00:54,958 لقد شعرت بالخوف منهم. هل تعتقد أنهم يبدون هكذا؟ 19 00:00:55,041 --> 00:00:56,500 - [فتاة] لا. - [سكا-غوستاف] لا 20 00:00:56,583 --> 00:00:58,708 إنهم يبدون مثل الأشخاص العاديين، نعم. 21 00:00:59,208 --> 00:01:00,833 [فتاة] كيف يبدو الوضع هنا؟ 22 00:01:00,916 --> 00:01:02,791 حسنًا، إنه ليس ممتعًا كثيرًا. أستطيع أن أخبرك بذلك. 23 00:01:02,875 --> 00:01:04,791 إنها فارغة جدًا. لا يوجد شيء لتفعله. 24 00:01:04,875 --> 00:01:06,833 هل تتحسن حالتك بوجودك هنا؟ 25 00:01:06,916 --> 00:01:08,666 - لا تفعل ذلك، أليس كذلك؟ - لا، مطلقًا... 26 00:01:11,291 --> 00:01:14,833 [كلارك] يجب أن تكون من نوع معين من شخص للتعامل مع الحياة في السجن. 27 00:01:14,916 --> 00:01:17,125 يصاب معظم الناس بالجنون، لكن ليس أنا. 28 00:01:17,208 --> 00:01:19,041 لم أواجه أي مشكلة على الإطلاق مع وجوده في السجن. 29 00:01:19,750 --> 00:01:21,583 في واقع الأمر، أنا أحب ذلك. 30 00:01:21,666 --> 00:01:24,125 لكنه ممل للغاية. 31 00:01:24,208 --> 00:01:26,750 كنت معتادًا على ذلك المزيد من العمل في حياتي. 32 00:01:26,833 --> 00:01:29,500 [تشغيل "Pop opp i topp"] 33 00:01:40,958 --> 00:01:43,958 لقد بدأت مسيرتي المهنية بالفعل لبداية رائعة، 34 00:01:44,041 --> 00:01:45,541 بالإضافة إلى أنني كنت من المشاهير بالفعل. 35 00:01:46,125 --> 00:01:50,416 <ط> رجل العصابات المفضل في السويد. شاب وسيم متمرد. 36 00:01:50,500 --> 00:01:51,625 [نقر الكاميرا] 37 00:01:52,666 --> 00:01:54,666 آفة المجتمع والشرطة 38 00:01:54,750 --> 00:01:56,541 كابوس جو العادي 39 00:01:56,625 --> 00:01:58,833 وخيال ابنته المثير. 40 00:01:59,791 --> 00:02:00,625 [تئن الفتاة] 41 00:02:00,708 --> 00:02:04,333 والآن سيبقونني خلف القضبان لمدة ثماني سنوات اللعينة. 42 00:02:04,416 --> 00:02:06,166 مثل الجحيم كانوا! 43 00:02:06,250 --> 00:02:07,375 [يستمر الأنين] 44 00:02:08,458 --> 00:02:09,458 حسنا، مرحبا هناك. 45 00:02:12,250 --> 00:02:14,416 [تكسير] 46 00:02:14,500 --> 00:02:18,000 سجن أوستيركير، 1967 47 00:02:18,083 --> 00:02:20,083 [السجناء يصرخون بشكل غير واضح] 48 00:02:22,000 --> 00:02:25,500 [كلارك] لا، اللعنة. كان علي أن أخرج وبسرعة شديدة. 49 00:02:26,291 --> 00:02:27,583 الهروب ممتع. 50 00:02:27,666 --> 00:02:29,291 لقد أصبحت رياضتي المفضلة. 51 00:02:29,791 --> 00:02:33,041 <ط> لقد هربت 17 مرة. يجب أن يكون هذا نوعًا من الرقم القياسي العالمي. 52 00:02:33,541 --> 00:02:35,208 لكن الأمر ليس سهلا كما يتصور المرء. 53 00:02:35,291 --> 00:02:36,291 [كلارك يضحك] 54 00:02:37,916 --> 00:02:38,996 - أوقفه! - [كلارك يضحك] 55 00:02:39,041 --> 00:02:41,208 [كلارك همهمات] قطعة من القرف اللعينة! 56 00:02:41,791 --> 00:02:44,166 وإذا أخطأت، وينتهي بك الأمر في عزلة. 57 00:02:45,625 --> 00:02:49,750 يقولون أن المتدينين فقط ويمكن لرؤوس العظام أن تتحمل العزلة، 58 00:02:49,833 --> 00:02:53,125 وأنا بالتأكيد لست متدينًا، ولكن قد أكون أحمق. 59 00:02:53,208 --> 00:02:54,208 هكذا تكلم زرادشت 60 00:02:54,291 --> 00:02:56,958 لذلك بدأت بقراءة الكثير من الكتب 61 00:02:57,041 --> 00:02:59,916 عن الحياة والكون وكل هذا القرف. 62 00:03:05,208 --> 00:03:09,583 لكن الوقت يمر سريعًا عندما تستمتع، وفي أحد الأيام، انتهى الأمر أخيرًا. 63 00:03:09,666 --> 00:03:10,708 [صرير الباب] 64 00:03:10,791 --> 00:03:13,208 [الحارس] أولوفسون، العزلة انتهت. 65 00:03:13,291 --> 00:03:14,625 ولديك زائر. 66 00:03:15,750 --> 00:03:19,541 - [كلارك يلتهم] - [مادو يلهث] 67 00:03:19,625 --> 00:03:21,958 لذا في بعض الأحيان عليك أن تستخدم أكثر إبداعًا 68 00:03:22,041 --> 00:03:24,791 وطرق غير تقليدية للهروب. 69 00:03:24,875 --> 00:03:27,875 [كلارك] اه، كنت أفكر... هل تريد الزواج مني؟ 70 00:03:29,250 --> 00:03:30,291 ماذا قلت؟ 71 00:03:30,958 --> 00:03:32,416 [يستمر الالتهام] 72 00:03:32,500 --> 00:03:34,958 - كلارك، هل قلت ما أعتقد أنك قلته؟ - [تنهدات] 73 00:03:35,750 --> 00:03:37,833 كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف ما رأيك قلت؟ 74 00:03:38,333 --> 00:03:41,133 - قلت: هل تريد الزواج بي؟ - ماذا؟ هل أنت جاد الآن؟ 75 00:03:41,166 --> 00:03:42,166 نعم. 76 00:03:42,875 --> 00:03:45,125 الجحيم، إنها... إنها لقطة طويلة، لكن، اه... 77 00:03:45,958 --> 00:03:47,791 خطرت لي الفكرة عندما كنت في عزلة. 78 00:03:47,875 --> 00:03:49,166 اوه كلارك... 79 00:03:49,750 --> 00:03:53,166 أعتقد أن الأمر سيعمل بشكل رائع، مع حظر الزفاف وكل ذلك. 80 00:03:53,791 --> 00:03:56,541 - هل يمكنك تحقيق ذلك؟ - [يضحك] نعم، كلارك! 81 00:03:56,625 --> 00:03:59,708 - إنها... بالطبع أريد أن أتزوجك. - رائع. 82 00:03:59,791 --> 00:04:00,958 [كلارك يضحك] 83 00:04:01,041 --> 00:04:02,041 أنا أحبك. 84 00:04:02,625 --> 00:04:04,458 - نعم. - ثم حسم الأمر. 85 00:04:05,041 --> 00:04:07,208 - [يطرق الباب] - لدينا بضع دقائق متبقية. 86 00:04:07,291 --> 00:04:10,083 هل تريد مني أن... الانتهاء من هناك؟ 87 00:04:10,166 --> 00:04:12,625 - اه... نعم من فضلك. - حسنًا. 88 00:04:12,708 --> 00:04:13,958 - سأغوص مباشرة. - [يضحك] 89 00:04:14,041 --> 00:04:15,833 [مادو يلهث] 90 00:04:16,416 --> 00:04:18,291 لا استطيع الانتظار لاخبار أمي. 91 00:04:18,916 --> 00:04:20,833 - [كلارك] ماذا بحق الجحيم؟ - وقالت انها سوف تكون سعيدة جدا. 92 00:04:22,541 --> 00:04:24,458 من أجل المسيح، كلارك. 93 00:04:24,541 --> 00:04:26,750 ماذا تفعل بحق الجحيم الزواج من ابنتي؟ 94 00:04:26,833 --> 00:04:28,041 أوه، هيا! 95 00:04:28,125 --> 00:04:30,708 هذا لا يعني أنني لا أحبك أيضًا... أمي. 96 00:04:31,291 --> 00:04:33,541 لا تجرؤ على مخاطبتي بهذه الطريقة مرة أخرى. 97 00:04:33,625 --> 00:04:35,458 حسنًا، آسف... أمي. [ضحكة مكتومة] 98 00:04:36,333 --> 00:04:39,000 [شهقات] يا إلهي. 99 00:04:39,083 --> 00:04:40,583 [تئن ليز] 100 00:04:40,666 --> 00:04:41,500 [الملوثات العضوية الثابتة الفلين] 101 00:04:41,583 --> 00:04:44,458 - [ثرثرة غير واضحة] - [عزف الموسيقى الأوركسترالية] 102 00:04:44,541 --> 00:04:45,541 [لهاث] 103 00:04:45,625 --> 00:04:48,208 [امرأة] يا إلهي. يا له من فستان جميل. 104 00:04:48,291 --> 00:04:49,291 [رجل] مذهل. 105 00:04:49,375 --> 00:04:52,791 [كلارك] عائلة مادو بأكملها جاء للاحتفال بالخطوبة. 106 00:04:53,291 --> 00:04:55,208 يجب أن يكون حدثًا خياليًا حقيقيًا 107 00:04:55,291 --> 00:04:57,083 مع الكعكة والشمبانيا 108 00:04:57,166 --> 00:04:58,250 الجمبري باللحم 109 00:04:58,333 --> 00:05:00,041 والكافيار الروسي. 110 00:05:00,125 --> 00:05:02,875 <ط> كما تعلمون، هؤلاء الأطفال الأسماك السوداء. لذيذ جدًا. 111 00:05:03,541 --> 00:05:04,916 - أوه! - أم. 112 00:05:05,750 --> 00:05:06,750 أوه! 113 00:05:06,833 --> 00:05:08,708 - [ليز] أين العريس؟ - [رجل] في طريقه. 114 00:05:09,541 --> 00:05:11,421 <ط> لقد حصلت على الافراج عن اليوم حتى أتمكن من حضور حفل الحظر. 115 00:05:12,041 --> 00:05:14,750 <ط> ويجب أن أعترف أنني كنت متحمسًا بعض الشيء. 116 00:05:14,833 --> 00:05:15,833 شعرت أن كل شيء على ما يرام. 117 00:05:16,833 --> 00:05:19,750 كانت البداية من علاقة حب مدى الحياة. 118 00:05:19,833 --> 00:05:23,250 أوه، أنا فخور جدا بك. ابنتي الصغيرة، لقد كبرت جميعًا. 119 00:05:23,833 --> 00:05:25,041 أوه نعم. 120 00:05:25,125 --> 00:05:26,500 [صرير الباب] 121 00:05:26,583 --> 00:05:28,666 [الحارس] حان وقت حظر الزفاف، أولوفسون. 122 00:05:29,750 --> 00:05:34,375 ولكن من الواضح أنه ليس الحب الذي مادو وكل الآخرين كانوا يفكرون فيه. 123 00:05:34,458 --> 00:05:37,375 <ط>أعني، بالطبع، علاقة حبي مدى الحياة... 124 00:05:37,458 --> 00:05:39,333 [إعلان غير واضح على السلطة الفلسطينية] 125 00:05:40,333 --> 00:05:42,000 ...مع الحرية. 126 00:05:42,083 --> 00:05:43,791 اسبانيا 127 00:05:47,083 --> 00:05:48,083 [صرير الإطارات] 128 00:05:52,000 --> 00:05:54,958 <ط> ها! أنت لم تفكر سأتزوج، أليس كذلك؟ 129 00:05:55,041 --> 00:05:55,875 لا. 130 00:05:55,958 --> 00:05:59,083 اغتنمت الفرصة وحصلت على نفسي بعض الإجازة المستحقة بدلاً من ذلك. 131 00:05:59,583 --> 00:06:00,583 شكرًا جزيلاً. 132 00:06:05,083 --> 00:06:07,208 [صياح طيور النورس] 133 00:06:07,291 --> 00:06:10,250 - [صوت الرعد] - [مادو يتنفس بشكل مهتز] 134 00:06:10,333 --> 00:06:13,333 [ليز] إنه يكذب عليك. من تعتقد أنه هو؟ 135 00:06:13,416 --> 00:06:15,000 عزيزتي، ادخلي بالفعل. 136 00:06:15,083 --> 00:06:16,708 اسكت! انه قادم! 137 00:06:16,791 --> 00:06:19,125 لكنه لن يأتي. لم يكن ينوي ذلك أبدًا. 138 00:06:19,208 --> 00:06:20,458 بالتأكيد أنت تفهم ذلك؟ 139 00:06:20,541 --> 00:06:22,333 سوف يفعل! أنت لا تعرفه! 140 00:06:22,416 --> 00:06:24,250 رقم ولا أنت. 141 00:06:24,333 --> 00:06:26,416 أنا أعرفه! 142 00:06:26,500 --> 00:06:29,250 - وأنا أعلم أنه يحبني. - أوه حقًا؟ 143 00:06:29,333 --> 00:06:34,500 أنت فقط غيور ومرير لأنك تعلم أنك لن تستطيع الحصول عليه أبدًا! 144 00:06:34,583 --> 00:06:36,666 حسنا، لقد كان لي بالفعل! 145 00:06:37,166 --> 00:06:38,958 [تصادم الرعد] 146 00:06:39,541 --> 00:06:41,916 حبيبتي الصغيرة هذا ما أحاول أن أقول لك. 147 00:06:42,000 --> 00:06:45,625 إنه يكذب في كل شيء. تعال إلى الداخل، الآن! 148 00:06:47,000 --> 00:06:52,875 [صرخات] 149 00:06:52,958 --> 00:06:55,291 [تشغيل موسيقى المارياتشي] 150 00:06:56,875 --> 00:06:58,875 - اه، مشروب واحد بالنسبة لي. - سي. 151 00:06:58,958 --> 00:06:59,958 [كلارك يضحك] 152 00:07:02,750 --> 00:07:04,333 حسنًا، ها أنت ذا يا سيدي. 153 00:07:06,166 --> 00:07:07,708 أوه! 154 00:07:08,208 --> 00:07:09,375 ما هو في هذا؟ 155 00:07:09,458 --> 00:07:11,458 - إنها باكاردي كوكا. - الجحيم من الشراب. 156 00:07:12,875 --> 00:07:14,666 نعم هاو! 157 00:07:15,958 --> 00:07:17,083 [لهث المتفرجون] 158 00:07:17,666 --> 00:07:19,666 [عزف "دينغ دونغ"] 159 00:07:24,208 --> 00:07:25,541 [صراخ] 160 00:07:30,791 --> 00:07:31,875 [دقات الجرس] 161 00:07:31,958 --> 00:07:33,958 أنت وأنا، على حلبة الرقص. 162 00:07:34,041 --> 00:07:35,250 الليلة! "لا بامبا." 163 00:07:35,333 --> 00:07:36,333 أنت وأنا! 164 00:07:39,041 --> 00:07:41,458 [الهتاف والصراخ] 165 00:07:45,750 --> 00:07:46,875 ها! 166 00:07:54,375 --> 00:07:55,875 ياه! 167 00:08:08,375 --> 00:08:09,666 [النقر على مصراع الكاميرا] 168 00:08:09,750 --> 00:08:11,625 كلارك في رقصة نارية مع جمال البحر الأبيض المتوسط 169 00:08:13,125 --> 00:08:14,625 [كلاهما يضحك] 170 00:08:17,750 --> 00:08:19,458 - [يضحك] - [كلارك يزفر] 171 00:08:23,291 --> 00:08:25,208 [امرأة تلهث] 172 00:08:25,958 --> 00:08:27,000 [همهمات كلارك] 173 00:08:27,083 --> 00:08:29,375 [كلارك يتمتم] 174 00:08:29,458 --> 00:08:30,875 [كلاهما يئن] 175 00:08:32,208 --> 00:08:33,333 [يشتكي كلارك بشدة] 176 00:08:33,916 --> 00:08:35,750 [كلاهما يضحك] 177 00:08:37,041 --> 00:08:38,250 [كلاهما يلهث] 178 00:08:40,875 --> 00:08:42,250 يمكنني أن أفعل واحدة أخرى. 179 00:08:43,416 --> 00:08:44,958 [كلاهما يئن] 180 00:08:46,708 --> 00:08:48,708 [صياح طيور النورس] 181 00:08:55,791 --> 00:08:57,875 [تتنهد المرأة] 182 00:08:59,500 --> 00:09:01,125 [امرأة] مم. 183 00:09:01,791 --> 00:09:03,416 مرحبًا، كلارك. 184 00:09:03,500 --> 00:09:04,583 صباح الخير. 185 00:09:06,208 --> 00:09:08,458 [آهات] أنا جائع. 186 00:09:09,583 --> 00:09:10,583 لا تقلق. 187 00:09:11,333 --> 00:09:13,375 سأحضر لملاكي بعض الإفطار. 188 00:09:13,458 --> 00:09:15,250 - مم. - ابق هنا. 189 00:09:18,416 --> 00:09:20,208 (يستنشق بعمق) كلارك... 190 00:09:20,291 --> 00:09:21,291 نعم؟ 191 00:09:22,791 --> 00:09:25,458 - أنت لا تزال عارية. - [يضحك] أنا كذلك. 192 00:09:28,666 --> 00:09:30,666 - أنت، اه... ابق هنا. - [تنهدات] 193 00:09:31,250 --> 00:09:34,000 - سأعود، اه... الحق في العودة. - مم هم. 194 00:09:35,166 --> 00:09:36,458 [يفتح الباب] 195 00:09:37,166 --> 00:09:38,166 [يغلق الباب] 196 00:09:41,833 --> 00:09:42,833 [نقرات أخف] 197 00:09:43,500 --> 00:09:45,958 [كلارك] اللعنة كانت بخير. أورسولا. 198 00:09:46,791 --> 00:09:50,291 [يغني بالإسبانية] 199 00:09:50,375 --> 00:09:52,083 وكانت الحياة أثناء الهروب مثالية. 200 00:09:52,875 --> 00:09:56,666 <ط> ولكن، لسوء الحظ، لقد تعرف عليّ بعض السائحين اللعينين 201 00:09:56,750 --> 00:09:58,708 واغتنموا الفرصة لكسب بعض المال 202 00:09:58,791 --> 00:10:01,250 عن طريق بيع الصور الخاصة بي لبعض المجلات القيل والقال. 203 00:10:01,333 --> 00:10:04,125 وبالطبع هو رأى الصور. 204 00:10:04,208 --> 00:10:05,041 كلارك. 205 00:10:05,125 --> 00:10:06,500 تومي ليندستروم. 206 00:10:07,166 --> 00:10:08,500 كما تعلم، ذلك الشرطي اللعين. 207 00:10:08,583 --> 00:10:10,250 لا، اللعنة. ليس أنت. 208 00:10:10,333 --> 00:10:11,833 جميل وسهل، الآن. 209 00:10:11,916 --> 00:10:15,833 ولا تجرؤ على إثارة المشهد. فقط اتبعني إلى السيارة، حسنًا؟ 210 00:10:15,916 --> 00:10:17,875 [تستمر موسيقى المارياتشي] 211 00:10:20,250 --> 00:10:22,291 توقف يا كلارك! تعال! الآن! 212 00:10:24,541 --> 00:10:26,791 كلارك! كلارك! اللعنة! 213 00:10:27,375 --> 00:10:28,375 قف! 214 00:10:28,833 --> 00:10:29,833 كلارك! 215 00:10:29,916 --> 00:10:31,583 - اللعنة! قف! - [الصراخ الصبي] 216 00:10:31,666 --> 00:10:32,916 توقف يا كلارك! 217 00:10:34,250 --> 00:10:35,250 [همهمات تومي] 218 00:10:36,541 --> 00:10:39,583 - القضية مغلقة! - دعني أذهب! لدي فرع في مؤخرتي! 219 00:10:40,208 --> 00:10:41,416 [تمتم] ليس مرة أخرى. 220 00:10:41,500 --> 00:10:43,500 [ثرثرة غير واضحة] 221 00:10:44,750 --> 00:10:48,583 حسنًا، أولوفسون، إجازتك كانت أقصر قليلاً.. 222 00:10:48,666 --> 00:10:50,125 [يصرخ تومي] 223 00:10:50,208 --> 00:10:51,208 [ضحك] 224 00:10:53,625 --> 00:10:57,583 كلارك! اللعنة يا كلارك! اللعنة! 225 00:10:57,666 --> 00:10:58,791 لقد كانت مجرد مزحة. 226 00:10:59,291 --> 00:11:02,000 - [آهات] ساعدني. - [كلارك] اللعنة، أنت مبتل حقًا. 227 00:11:02,583 --> 00:11:05,250 - أورسولا، تذكريني! - [آهات] اللعنة! عليك اللعنة! 228 00:11:05,333 --> 00:11:06,541 [كلارك يضحك] 229 00:11:08,000 --> 00:11:09,208 [همهمات تومي] 230 00:11:09,291 --> 00:11:10,791 [الجرس] 231 00:11:13,541 --> 00:11:15,833 سجن تيداهولم شديد الحراسة 1969 232 00:11:15,916 --> 00:11:17,041 [سجين] المجموعة الأخيرة. 233 00:11:17,125 --> 00:11:19,375 [آهات كلارك] العودة إلى الفندق. 234 00:11:19,458 --> 00:11:23,041 ولكن هذه المرة، ربما في السويد من الصعب الهروب منه، 235 00:11:23,125 --> 00:11:25,791 ولم يكن لدي أدنى فكرة كيفية الخروج. 236 00:11:25,875 --> 00:11:26,958 هل يمكن أن يزداد الأمر سوءًا؟ 237 00:11:27,541 --> 00:11:28,625 أوه، نعم. 238 00:11:28,708 --> 00:11:31,208 أجبرونا على المشاهدة حفنة من حماقة الهيبي السياسية. 239 00:11:32,333 --> 00:11:33,833 البؤس، الموت. 240 00:11:34,333 --> 00:11:36,958 الأحمر في يوم من الأيام. انها ضعيفة. 241 00:11:37,041 --> 00:11:37,875 [السجناء يضحكون] 242 00:11:37,958 --> 00:11:40,750 الآن، عليك أن تتذكر، كانت نهاية الستينيات. 243 00:11:40,833 --> 00:11:44,875 أمر الهبي اللعين بأكمله، الموجة اليسرى وكل ما كان يزهر. 244 00:11:44,958 --> 00:11:46,208 كان كل شيء سياسيًا. 245 00:11:46,791 --> 00:11:48,125 كانت الموسيقى سياسة 246 00:11:48,208 --> 00:11:49,500 كان المسرح سياسة 247 00:11:49,583 --> 00:11:51,041 الفن كان سياسة. 248 00:11:51,125 --> 00:11:52,833 لكان أفضل إذا كانت هؤلاء عراة. 249 00:11:53,333 --> 00:11:55,833 نعم، كل شيء كان لا بد منه رسالة سياسية لعينة. 250 00:11:55,916 --> 00:11:57,041 [صراخ الممثلين] 251 00:11:57,125 --> 00:11:58,916 لقد أطعمونا قدرًا كبيرًا من السياسة 252 00:11:59,000 --> 00:12:01,458 أنه لا يوجد سجين واحد في كل السويد التي تهتم بها. 253 00:12:02,000 --> 00:12:03,208 [يزفر بشكل مغر] 254 00:12:03,291 --> 00:12:04,708 [دقات الجرس] 255 00:12:04,791 --> 00:12:07,000 ولكن بعد ذلك، فجأة، ظهرت هناك. 256 00:12:08,666 --> 00:12:11,166 <ط> وأنا أعلم أن أقول أنني أظل أقع في الحب طوال الوقت، 257 00:12:11,250 --> 00:12:14,416 ولكن هذه المرة لقد كان شيئًا مميزًا حقًا. 258 00:12:25,041 --> 00:12:27,875 [تصفيق إيقاعي] 259 00:12:27,958 --> 00:12:29,416 [انتهى العرض الموسيقي] 260 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 عظيم! 261 00:12:33,541 --> 00:12:34,583 أشياء جيدة. 262 00:12:41,416 --> 00:12:43,708 اللعنة، يا رفاق كنتم رائعين. خصوصا أنت. 263 00:12:44,666 --> 00:12:46,125 أنت موهوب جدا. 264 00:12:46,208 --> 00:12:47,333 شكرًا لك. 265 00:12:48,000 --> 00:12:51,958 ماريا، غير مسموح لك بالتحدث معهم. ليس لديك أي فكرة عما فعله. 266 00:12:52,041 --> 00:12:53,875 إنه إنسان، مثلي ومثلك تمامًا. 267 00:12:53,958 --> 00:12:56,291 لا تحكم عليه قبل أن تعرف ما مر به. 268 00:12:56,375 --> 00:12:59,000 - أنا شخصيا لن أفعل ذلك. - حسنا، تناسب نفسك. 269 00:12:59,625 --> 00:13:00,625 [كلارك يضحك] 270 00:13:02,375 --> 00:13:04,458 - هل اعتقدت ذلك حقا؟ - نعم حقا. 271 00:13:05,291 --> 00:13:06,291 جسدك... 272 00:13:06,916 --> 00:13:09,250 أعني أنك تسيطر على الأمر حقًا. 273 00:13:10,500 --> 00:13:14,000 من المهم أن يكون لدى شخص ما الشجاعة لتصوير الحقيقة، أليس كذلك؟ 274 00:13:14,500 --> 00:13:16,083 - سحق الإمبريالية! - نعم. 275 00:13:16,166 --> 00:13:17,708 سحق هذا الهراء. [ضحكة مكتومة] 276 00:13:19,291 --> 00:13:21,708 حسناً، بمجرد أن رأيتك على المسرح... 277 00:13:21,791 --> 00:13:24,625 "تلك، إنها مميزة جدًا." 278 00:13:26,708 --> 00:13:27,833 هذا جميل منك أن تقول. 279 00:13:29,625 --> 00:13:31,375 أنا ماريا، بالمناسبة. 280 00:13:32,708 --> 00:13:33,708 كلارك. 281 00:13:34,625 --> 00:13:35,625 كلارك أولوفسون. 282 00:13:37,333 --> 00:13:38,333 سعيد بلقائك. 283 00:13:39,000 --> 00:13:40,958 - على نفس المنوال. - [حارس] أولوفسون! 284 00:13:41,541 --> 00:13:43,375 [كلارك] حسنًا، الواجب ينادي. 285 00:13:43,458 --> 00:13:45,125 - [ضحكة مكتومة] - تشرفت بلقائك ماريا. 286 00:13:45,708 --> 00:13:47,250 [كلاهما يضحك] 287 00:13:48,708 --> 00:13:51,541 [كلارك] لا، أنا لا أشعر بالاكتئاب أبدًا. [ضحكة مكتومة، شهقة] 288 00:13:51,625 --> 00:13:53,083 لا، أنا حقا لا أكره أحدا. 289 00:13:53,166 --> 00:13:55,333 حسنًا، لا سيما النساء. 290 00:13:55,833 --> 00:13:58,000 إذا كان أي شيء، أود أن أقول أنني أفضلهم. 291 00:13:59,791 --> 00:14:02,500 لقد أنقذتني النساء مرات عديدة في حياتي. 292 00:14:04,041 --> 00:14:05,041 [عالم نفس] جلالة. 293 00:14:06,583 --> 00:14:08,666 [كلارك يستنشق بحدة، والزفير] 294 00:14:09,958 --> 00:14:11,166 جوتنبرج 1953 295 00:14:11,250 --> 00:14:15,041 [كلارك] في وقت مبكر، علمتني أمي كيفية الهروب والابتعاد لفترة. 296 00:14:15,125 --> 00:14:17,416 - [إنجبريت] صه! لم يرانا. - [كلاهما يضحك] 297 00:14:18,083 --> 00:14:20,833 ولقد أصبح ذلك مفيدًا طوال حياتي. 298 00:14:22,500 --> 00:14:24,375 - [ستين ينظف الحلق] - لقد خدعناه. 299 00:14:25,791 --> 00:14:26,791 [ستين] أين الجحيم... 300 00:14:27,666 --> 00:14:28,666 [كلارك يضحك] 301 00:14:30,125 --> 00:14:31,125 [علم النفس] مم. 302 00:14:31,541 --> 00:14:33,416 لذا، نعم، أنا أحب الجميع. 303 00:14:34,041 --> 00:14:35,416 وخاصة النساء. 304 00:14:36,166 --> 00:14:39,541 لكن هل تحب... ما يقولونه أيضًا؟ 305 00:14:39,625 --> 00:14:42,166 ماذا يشعرون؟ ماذا يعتقدون؟ 306 00:14:42,250 --> 00:14:43,416 نعم، بالطبع أفعل. 307 00:14:43,500 --> 00:14:44,791 - أوه. - هذا ما قلته للتو. 308 00:14:44,875 --> 00:14:46,833 - نعم بالطبع. بالضبط. - يمين؟ نعم. 309 00:14:46,916 --> 00:14:47,916 وأنت... 310 00:14:49,250 --> 00:14:50,666 أنت لست ذكيا فقط. 311 00:14:52,666 --> 00:14:53,750 أنت حسن المظهر أيضًا. 312 00:14:55,166 --> 00:14:57,541 وكما قلت، كان كل شيء سياسيًا. 313 00:14:58,041 --> 00:15:00,666 العلاجات الإصلاحية كانت سياسية، كان الجنس سياسة، 314 00:15:01,375 --> 00:15:02,916 وتحدب مجرم... 315 00:15:03,416 --> 00:15:04,250 [كلاهما يئن] 316 00:15:04,333 --> 00:15:06,583 ...كانت وجهة نظر سياسية. 317 00:15:07,875 --> 00:15:11,958 إعادة التأهيل أمر مستحيل ضمن حدود النظام الجزائي. 318 00:15:12,041 --> 00:15:14,375 نعم، أنا-أنا أوافق. أنت تعرف أنني أحبك. 319 00:15:14,458 --> 00:15:17,000 - هل قرأت فوكو؟ - نعم بالتأكيد. أشياء فائقة. 320 00:15:17,500 --> 00:15:20,625 لقد فعل المجتمع كل ما في وسعه لسحقك، لكنك ثابرت. 321 00:15:20,708 --> 00:15:21,988 هل قلت لك أنني أحبك؟ 322 00:15:22,625 --> 00:15:23,916 يقول غرامشي 323 00:15:24,000 --> 00:15:27,041 "الوضع الراهن للمجتمع قائم على البنية الطبقية 324 00:15:27,125 --> 00:15:29,416 حيث يشكل المجرمون الطبقة العاملة". 325 00:15:29,500 --> 00:15:30,333 [يشتكي كلارك] 326 00:15:30,416 --> 00:15:32,333 - ولكن ليس لديك صوت. - هاه؟ 327 00:15:32,416 --> 00:15:34,958 كيف يمكنك أن تجعل نفسك مسموعاً بدون صوت؟ 328 00:15:35,041 --> 00:15:38,500 لا يمكن للإنسان أن يكون حراً إلا حقاً عندما يكون لديه الحرية. 329 00:15:39,750 --> 00:15:43,958 وبصوت قوي , يمكنك تحقيق أي شيء تريده، كلارك. 330 00:15:44,041 --> 00:15:45,500 بدأت أرى هذه الفتاة، ماريا. 331 00:15:45,583 --> 00:15:47,333 أي شيء، كلارك. 332 00:15:47,416 --> 00:15:49,291 لقد كانت ذكية للغاية. 333 00:15:49,791 --> 00:15:51,291 أي شيء... 334 00:15:51,375 --> 00:15:55,791 <ط> لقد جعلتني أدرك أنه إذا أصبحت للتو ألم حقيقي في المؤخرة، 335 00:15:55,875 --> 00:15:57,083 لن أضطر إلى الخروج. 336 00:15:58,500 --> 00:16:00,541 أنتِ عبقرية يا ماريا. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ 337 00:16:00,625 --> 00:16:02,375 سوف يطردونني خارجًا. 338 00:16:02,458 --> 00:16:04,083 بقي خمس دقائق. لدينا الوقت. 339 00:16:04,166 --> 00:16:05,958 [كلاهما يئن] 340 00:16:07,000 --> 00:16:08,875 [يشتكي كلارك بشدة] 341 00:16:08,958 --> 00:16:10,708 وأخيرًا كان لدي خطة. 342 00:16:11,208 --> 00:16:12,791 سأظهر الأوغاد. 343 00:16:13,291 --> 00:16:15,083 [كلارك] حسنًا، انتهى وقت اللعب. 344 00:16:15,166 --> 00:16:17,750 من الآن فصاعدا، أنا رئيس التحرير الجديد الخاص بك. 345 00:16:18,791 --> 00:16:19,791 أي أسئلة؟ 346 00:16:20,416 --> 00:16:21,500 لا أعتقد ذلك. 347 00:16:21,583 --> 00:16:23,708 حسنًا، اذهب إلى العمل. لدينا الكثير للقيام به. 348 00:16:23,791 --> 00:16:26,041 [ثرثرة محمومة وغير واضحة] 349 00:16:32,250 --> 00:16:33,541 سجون غير إنسانية استمع لأصواتنا 350 00:16:35,333 --> 00:16:37,416 رئيس التحرير 351 00:16:37,500 --> 00:16:40,166 حصلت على السجناء المتعبين تشقق مجلة الخرسانة. 352 00:16:40,250 --> 00:16:41,541 ما رأيك؟ 353 00:16:43,166 --> 00:16:45,291 لكنهم بالطبع كانوا بحاجة إلى توجيهاتي. 354 00:16:46,000 --> 00:16:47,416 لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا. 355 00:16:48,208 --> 00:16:50,291 عليك أن تضربها، اللعنة! 356 00:16:50,375 --> 00:16:52,750 "كوملا، أوشفيتز سويدي. 357 00:16:52,833 --> 00:16:54,416 سيج هيل، أولوف بالمه!" 358 00:16:54,916 --> 00:16:57,958 اكتب أن هتلر اخترع السجون. النظام النازي اللعين. 359 00:16:58,916 --> 00:17:00,958 - وهذا سوف يكون مثاليا. - تمام. 360 00:17:01,041 --> 00:17:02,041 استمر. 361 00:17:03,250 --> 00:17:05,250 [السجناء يتحدثون بشكل غير واضح] 362 00:17:06,291 --> 00:17:08,208 يقرأ كل سجين يومياتي 363 00:17:08,291 --> 00:17:12,208 وكان من السهل حملهم على تقديم شكوى عن أي هراء. 364 00:17:12,291 --> 00:17:13,166 آمر السجن 365 00:17:13,250 --> 00:17:16,000 وكلما زادوا اشتكوا، كلما أصبح الأمر أسوأ بالنسبة للرؤساء. 366 00:17:16,083 --> 00:17:17,708 - مرحبا أيها المأمور. - نعم؟ 367 00:17:17,791 --> 00:17:21,458 أقدم بموجب هذا قائمة تضم 39 تحسينًا الذي نطلبه نحن السجناء في تيداهولم. 368 00:17:21,541 --> 00:17:23,041 أخبر بالمه أن يصلح هذا الآن. 369 00:17:23,125 --> 00:17:24,958 - في الحال. أو غير ذلك... - [تنهد المأمور] 370 00:17:25,875 --> 00:17:28,250 حسنا، كما تعلمون...الأشياء ستحدث. 371 00:17:31,416 --> 00:17:32,416 وداعاً الآن. 372 00:17:33,500 --> 00:17:34,500 لذا، شكرًا لي، 373 00:17:34,583 --> 00:17:37,125 انتشر كل الأنين مثل الهربس في جميع أنحاء السويد. 374 00:17:37,208 --> 00:17:38,333 [تنهدات الآمر] 375 00:17:39,000 --> 00:17:41,458 أوستيراكر، نورشوبينغ، كالمار. 376 00:17:41,541 --> 00:17:43,541 كل سجن لعين في السويد. 377 00:17:43,625 --> 00:17:46,458 فجأة، أصبح لدى الجميع رأي وشيء ليقوله. 378 00:17:46,541 --> 00:17:48,875 المجتمع... إنهم يقتلوننا هنا. 379 00:17:48,958 --> 00:17:51,083 حسنًا، إذا كانت الشمس مشرقة في الخارج، 380 00:17:51,166 --> 00:17:53,416 ينبغي أن يكون حقنا للحصول على إطلاق سراح يوم سخيف. 381 00:17:53,500 --> 00:17:56,958 كراتي تعمل مثل الجنون ونحن لا نستطيع المسمار، سواء. 382 00:17:57,041 --> 00:17:59,666 معظم اللصوص وأولئك المسجونين هنا 383 00:17:59,750 --> 00:18:01,583 هم في الواقع أناس محترمون جدًا. 384 00:18:01,666 --> 00:18:05,583 لقد سرقت الحكومة كل أموالي. إنه مثل هتلر أقصد بالمه. 385 00:18:05,666 --> 00:18:07,541 لماذا تحبس الأشخاص المحترمين، أليس كذلك؟ 386 00:18:07,625 --> 00:18:09,083 ليس هناك منطق وراء ذلك. 387 00:18:09,166 --> 00:18:10,875 لقد سمعت أن الكرات الخاصة بك يمكن أن تنفجر. 388 00:18:10,958 --> 00:18:12,166 إنه أمر خطير للغاية. 389 00:18:12,250 --> 00:18:13,541 نظام اللعنة. 390 00:18:13,625 --> 00:18:16,083 نعم، وقاموا بإيقاف تشغيل التلفاز في الساعة الثامنة! 391 00:18:16,166 --> 00:18:17,226 [كلارك] وأصواتهم... 392 00:18:17,250 --> 00:18:18,666 لا يمكننا رؤية Söderkåkar. 393 00:18:19,625 --> 00:18:21,208 ...كان صوتي. 394 00:18:21,291 --> 00:18:23,291 يجب الاستفادة من وسائل الإعلام. 395 00:18:23,375 --> 00:18:26,458 إنهم بحاجة إليك بقدر ما تحتاج إليهم. 396 00:18:26,541 --> 00:18:30,916 لهذا السبب عليك التأكد للحصول على أموال مقابل المقابلات والصور. 397 00:18:31,000 --> 00:18:32,583 إنهم يدفعون مقابل هذا النوع من الأشياء. 398 00:18:32,666 --> 00:18:35,041 - [ضحكة مكتومة] - سوف تؤخذ على محمل الجد أكثر. 399 00:18:35,125 --> 00:18:38,916 يمكنك الحصول على رسالتك هناك في جميع أنحاء السويد. وربما حتى أوروبا. 400 00:18:39,416 --> 00:18:41,166 أنت سخيف لا يصدق، هل تعلم ذلك؟ 401 00:18:41,250 --> 00:18:42,541 [كلاهما يضحك] 402 00:18:42,625 --> 00:18:45,583 أعني، كيف يمكنك أن تكوني جميلة جدًا وذكية في نفس الوقت؟ 403 00:18:45,666 --> 00:18:46,791 [كلاهما يضحك] 404 00:18:47,291 --> 00:18:48,291 مهلا... 405 00:18:49,250 --> 00:18:51,750 هل سمعت من قبل عن الإضراب عن الطعام؟ 406 00:18:53,583 --> 00:18:55,750 [السجناء يتحدثون بشكل غير واضح] 407 00:18:55,833 --> 00:18:56,833 [سجين] نعم، بالتأكيد. 408 00:18:57,500 --> 00:18:59,500 - استمعوا يا شباب! - [السجين 2] أوه، كلارك. 409 00:18:59,583 --> 00:19:01,333 علينا أن نتوحد... 410 00:19:01,416 --> 00:19:03,333 ل- أه محاربة النظام. 411 00:19:03,416 --> 00:19:04,250 [سجين 3] آه، جيد. 412 00:19:04,333 --> 00:19:07,125 [صفارات السجين 4] الجميع، كلارك لديه ما يقوله. 413 00:19:07,708 --> 00:19:11,625 علينا أن نفعل كل ما نستطيع فعله، أليس كذلك؟ 414 00:19:11,708 --> 00:19:12,791 [الهتاف] 415 00:19:12,875 --> 00:19:15,541 علينا أن نظهر هؤلاء الأوغاد اللعينين أننا نعني العمل! 416 00:19:15,625 --> 00:19:17,666 [السجين 5] نعم! يسقط النظام! 417 00:19:17,750 --> 00:19:21,625 وأننا مستعدون لفعل أي شيء يا إلهي، الأمر يتطلب الحصول على مطالبنا! 418 00:19:21,708 --> 00:19:23,750 - [السجين 6] اللعنة، كلارك. - [هتاف] 419 00:19:23,833 --> 00:19:27,583 أيها السادة، لا تسألوا أنفسكم ماذا يمكنك أن تفعل لنفسك... 420 00:19:27,666 --> 00:19:28,875 اه هاه. 421 00:19:28,958 --> 00:19:31,375 ...ولكن اسأل نفسك ما الذي يمكنك فعله من أجل لي. 422 00:19:31,458 --> 00:19:32,458 هاه؟ 423 00:19:32,541 --> 00:19:34,875 - أو لك. - [السجين 7] أوه، حسنًا. 424 00:19:35,375 --> 00:19:36,916 أو شيء من هذا القبيل. أيا كان! 425 00:19:37,000 --> 00:19:42,000 لهذا السبب قررت أن كل سجين في السويد 426 00:19:42,083 --> 00:19:43,083 سوف يتوحد... 427 00:19:43,166 --> 00:19:44,458 [هتاف السجناء] 428 00:19:44,541 --> 00:19:45,750 ...في إضراب عن الطعام! 429 00:19:45,833 --> 00:19:47,166 [ مسارات الهتاف قبالة ] 430 00:19:47,250 --> 00:19:49,791 - [السجين 8] أوه. لن أوافق على ذلك. - [كلارك يضحك] 431 00:19:51,541 --> 00:19:53,458 [السجين 9] هذا يبدو مثل ألم في الحمار. 432 00:19:53,541 --> 00:19:55,041 سيكون الأمر رائعًا! [يضحك] 433 00:19:55,708 --> 00:19:57,788 إضراب كلارك عن الطعام في السجون في جميع أنحاء البلاد 434 00:19:58,375 --> 00:19:59,375 النقدية أولا. 435 00:20:01,083 --> 00:20:02,916 [سجين] نحن على يقين من الجحيم لا يأكل هذا. 436 00:20:03,583 --> 00:20:04,666 إضراب عن الطعام! 437 00:20:05,708 --> 00:20:07,291 كلارك أولوفسون يدخل في إضراب عن الطعام 438 00:20:07,375 --> 00:20:08,791 كلارك يجمع 2500 مدانًا 439 00:20:08,875 --> 00:20:11,291 - [الحارس] تناول الطعام، اللعنة! - [سجين] لا يمكنك إجبارنا. 440 00:20:11,375 --> 00:20:14,175 [مراسل] ينتشر الإضراب عن الطعام إلى كافة السجون في كافة أنحاء البلاد. 441 00:20:14,250 --> 00:20:16,125 يعاني نظام العلاج الإصلاحي 442 00:20:16,208 --> 00:20:18,625 والانتقاد موجه تجاه الحكومة، 443 00:20:18,708 --> 00:20:20,625 حيث يطلب الناس القادة يتحملون المسؤولية. 444 00:20:20,708 --> 00:20:24,250 لم يتم اتخاذ أي قرارات بخصوص كلارك أولوفسون. 445 00:20:24,333 --> 00:20:25,333 بالم لن يتزحزح 446 00:20:25,833 --> 00:20:28,458 - حان وقت الأكل أيها الوغد! - افتح، اللعنة! 447 00:20:28,541 --> 00:20:30,000 وإلا فسوف تتضور جوعا حتى الموت. 448 00:20:30,541 --> 00:20:31,375 [كلاهما يضحك] 449 00:20:31,458 --> 00:20:32,458 كلارك ضد. السلطات 450 00:20:32,541 --> 00:20:35,166 لقد كان مبدأي دائمًا لحماية الحياة. 451 00:20:35,250 --> 00:20:37,958 نحن نعني العمل! السويد كلها! 452 00:20:38,458 --> 00:20:39,875 - قلت إنني أحبك. - [يضحك] 453 00:20:41,916 --> 00:20:44,708 - [حارس] ابتلاع! - [السجين] أخبر بالمه أن يذهب إلى الجحيم! 454 00:20:45,291 --> 00:20:46,208 وفاة سجين واحد 455 00:20:46,291 --> 00:20:48,541 [المراسل] والآن، إليك آخر تحديثات الأخبار. 456 00:20:48,625 --> 00:20:51,541 [مراسل 2] تم الإبلاغ عنه وقد توفي أحد السجناء نتيجة... 457 00:20:51,625 --> 00:20:55,666 لكن يا كلارك هل من المفترض أن تأكل حقاً؟ عندما تكون في إضراب عن الطعام؟ 458 00:20:56,333 --> 00:20:59,291 نعم. بالطبع. على أن. 459 00:20:59,791 --> 00:21:02,000 يجب أن أقود هذه الثورة بأكملها. انا بحاجة للطاقة. 460 00:21:02,083 --> 00:21:03,500 - يمين. - كل هذا يتوقف علي. 461 00:21:04,083 --> 00:21:05,416 أنت أعلم يا بني. 462 00:21:06,333 --> 00:21:08,166 لقد أحضرت لك بعض الخبز أيضاً 463 00:21:09,083 --> 00:21:10,375 [كلارك يضحك] 464 00:21:10,458 --> 00:21:11,875 أنت تبلي بلاءً حسناً يا كلارك. 465 00:21:11,958 --> 00:21:13,958 أنا فخور جدا بك. 466 00:21:14,041 --> 00:21:16,541 [كلارك] نعم، نعم، لقد غششت قليلاً في الطعام. 467 00:21:16,625 --> 00:21:19,500 لكن كان علي أن أكون في قمة مستواي. من يهتم بحق الجحيم؟ 468 00:21:21,333 --> 00:21:22,583 [خطى] 469 00:21:22,666 --> 00:21:23,750 هذا هو ما هو عليه. 470 00:21:24,416 --> 00:21:26,625 لا يجب أن تكون الأمور كذلك دائمًا كما يبدون. 471 00:21:26,708 --> 00:21:27,541 [خطى] 472 00:21:27,625 --> 00:21:29,833 مثل ذلك الوقت تحت الطاولة، على سبيل المثال. 473 00:21:30,416 --> 00:21:32,833 تم كسر ذراعي. لقد كان حادثًا. 474 00:21:33,541 --> 00:21:34,791 وهذا مؤلم للغاية. 475 00:21:34,875 --> 00:21:36,166 [خطى] 476 00:21:36,250 --> 00:21:37,666 سوف نعتني بذلك. 477 00:21:37,750 --> 00:21:39,250 أنت فتى جيد. 478 00:21:39,333 --> 00:21:40,875 لقد فعل والدي كل شيء إلى أقصى حد. 479 00:21:40,958 --> 00:21:41,791 [ستين] اللعنة! 480 00:21:41,875 --> 00:21:42,791 تعال. 481 00:21:42,875 --> 00:21:45,083 حاول أن تأخذ الكرة مني، هاه؟ حاول أن تأخذ ذلك! 482 00:21:45,166 --> 00:21:46,750 مئة بالمئة. 483 00:21:46,833 --> 00:21:49,708 لا يمكنك حتى لعب كرة القدم، هاه؟ [ضحكة مكتومة] حسنًا، تفضل! 484 00:21:49,791 --> 00:21:50,666 [صراخ كلارك] 485 00:21:50,750 --> 00:21:52,541 لقد كان هذا النوع من الهراء الذي حدث. 486 00:21:52,625 --> 00:21:54,458 ماذا تفعل بحق الجحيم، هاه؟ 487 00:21:54,541 --> 00:21:57,416 هيا، انهض. هاه؟ أنت تلعب كشخص عجوز.. 488 00:22:00,625 --> 00:22:02,375 [ حفيف الورق ] 489 00:22:02,458 --> 00:22:03,458 انظر. 490 00:22:04,333 --> 00:22:06,625 لقد أحضرت لك بعض بودنغ الدم أيضاً 491 00:22:06,708 --> 00:22:08,125 المفضلة لديك. 492 00:22:09,083 --> 00:22:10,083 [كلارك] مم. 493 00:22:11,083 --> 00:22:12,625 مم. شكرا يا أمي. 494 00:22:13,666 --> 00:22:18,416 كما ترى، إن حالة الإضراب عن الطعام مثيرة للقلق، 495 00:22:19,083 --> 00:22:20,333 على أقل تقدير. 496 00:22:21,166 --> 00:22:23,833 [همهمات] الناس يعتقدون أننا، النظام الجزائي، 497 00:22:23,916 --> 00:22:25,791 هم القتلة والأوغاد. 498 00:22:25,875 --> 00:22:27,083 [يشهق السجان] 499 00:22:27,166 --> 00:22:29,250 [الهمهمات] أنت هناك. 500 00:22:29,333 --> 00:22:30,916 هذا اولوفسون 501 00:22:31,000 --> 00:22:32,750 ما مدى خطورة هو حقا؟ 502 00:22:33,416 --> 00:22:36,500 عليك أن تأخذ الأمور على محمل الجد عندما يتعلق الأمر بأولوفسون. هناك... 503 00:22:36,583 --> 00:22:38,333 لقد قابلت الرجل و... 504 00:22:39,041 --> 00:22:43,666 يبدو أنه ذكي بشكل خاص وحسن الكلام، إذا سألتني. 505 00:22:43,750 --> 00:22:47,625 عليك أن ترى مدى جدية الأمور عندما يتعلق الأمر بكلارك أولوفسون. 506 00:22:47,708 --> 00:22:50,469 - ليس هناك خير في أي شيء.. - مم. يمين. ماذا تعتقد؟ 507 00:22:50,541 --> 00:22:53,916 حسناً، أشعر أن بلدي... 508 00:22:54,541 --> 00:22:58,083 معاملة السيد أولوفسون ليست تماماً... 509 00:22:59,250 --> 00:23:00,708 انتهى. 510 00:23:00,791 --> 00:23:03,208 لذلك أود منه أن يبقى لفترة أطول قليلاً. 511 00:23:03,291 --> 00:23:05,000 ماذا بحق الجحيم أنت...؟ "علاج"؟ 512 00:23:05,083 --> 00:23:06,250 انظر، ها هي الصفقة. 513 00:23:06,333 --> 00:23:09,291 كلارك أولوفسون نرجسي و مريض نفسي 514 00:23:09,375 --> 00:23:11,791 ولن يفعل شيئا لأي شخص باستثناء نفسه. 515 00:23:11,875 --> 00:23:12,875 لكنك مخطئ. 516 00:23:12,958 --> 00:23:18,166 تحليلي يظهر جميل جدا ورعاية الشخص مع الكثير من الإمكانات. 517 00:23:18,750 --> 00:23:20,833 لديه خطة لكل ما يفعله، 518 00:23:20,916 --> 00:23:23,958 وإذا سمحت له بمواصلة ذلك هذه الثورة الصغيرة 519 00:23:24,541 --> 00:23:27,125 سوف يعود وأضربك بقوة مضاعفة، أعدك. 520 00:23:27,208 --> 00:23:29,041 لكن يجب أن أفعل شيئًا ما. 521 00:23:29,625 --> 00:23:33,583 لقد سئم بالمه من هذا الهراء، لذلك هذا ما سنفعله. 522 00:23:33,666 --> 00:23:34,916 كلارك يحصل على ما يريد. 523 00:23:36,750 --> 00:23:38,833 [تومي] هذه فكرة رهيبة. 524 00:23:38,916 --> 00:23:39,916 بالم يستسلم كلارك يفوز 525 00:23:41,041 --> 00:23:42,125 ساحة الدراسة أوبسالا 1972 526 00:23:42,208 --> 00:23:44,250 [كلارك] بالطبع، تم قبول جميع طلباتي 527 00:23:44,333 --> 00:23:46,666 وأصبحت الأمور أفضل ألف مرة 528 00:23:46,750 --> 00:23:49,250 لجميع السجناء في السويد، بما فيهم أنا. 529 00:23:49,333 --> 00:23:50,666 شكرًا جزيلاً. 530 00:23:50,750 --> 00:23:52,125 [رجل] انظر، هذا كلارك. 531 00:23:52,208 --> 00:23:54,208 [الهتاف والتصفيق] 532 00:23:55,541 --> 00:23:58,041 <ط> لقد تم نقلي إلى شيء أطلقوا عليه Studiegården. 533 00:23:58,125 --> 00:24:00,166 إن تسمية ذلك بالسجن كانت مزحة. 534 00:24:00,750 --> 00:24:02,916 كان الأمر أشبه بـ...مخيم صيفي. 535 00:24:03,000 --> 00:24:05,250 - [رجل 2] أحضر شيئًا لتأكله. - [رجل 3] أنت رائع. 536 00:24:05,333 --> 00:24:07,375 <ط> والآن حصلت الإصدارات التي أردتها طوال اليوم، 537 00:24:07,458 --> 00:24:09,333 الآن أستطيع رؤية حبيبي مادو. 538 00:24:09,416 --> 00:24:10,875 لا، انتظر... ماريا. 539 00:24:10,958 --> 00:24:12,500 كنت أقصد ماريا بالطبع. اللعنة. 540 00:24:13,166 --> 00:24:15,333 ["ماريا، många mil och år från här" اللعب] 541 00:24:38,791 --> 00:24:40,208 [كلاهما يتنهد] 542 00:24:44,041 --> 00:24:45,041 [كلارك يتنهد] 543 00:24:45,791 --> 00:24:46,875 هذا عظيم. 544 00:24:47,375 --> 00:24:50,541 بالتأكيد، Studiegården هو أفضل، 545 00:24:50,625 --> 00:24:53,208 ولكن لا يزال هذا غير عادل، كلارك. 546 00:24:53,291 --> 00:24:56,541 - نعم. - لا ينبغي أن يحبس أي إنسان. 547 00:24:58,500 --> 00:25:01,000 لا يوجد شيء التي يمكن أن تنمو في الاسر. 548 00:25:01,083 --> 00:25:02,416 إنه يولد الكراهية فقط 549 00:25:02,500 --> 00:25:04,666 هذا النوع من السحابة يشبه كس. 550 00:25:04,750 --> 00:25:05,750 [كلاهما يضحك] 551 00:25:05,833 --> 00:25:07,353 - [ماريا] هل تعتقدين ذلك؟ - [كلارك] نعم. 552 00:25:07,416 --> 00:25:08,958 [ماريا] أعتقد أنه يبدو وكأنه... 553 00:25:09,041 --> 00:25:10,375 مركب شراعي... 554 00:25:11,625 --> 00:25:14,041 هذا هو الإبحار بعيدا في... 555 00:25:14,125 --> 00:25:16,083 مجهول عظيم، نحو الحرية. 556 00:25:17,708 --> 00:25:20,500 [كلارك] لقد حان الوقت لإخبار ماريا عن خططي للمستقبل. 557 00:25:21,125 --> 00:25:23,166 لم أكن متأكدًا من رد فعلها. 558 00:25:23,791 --> 00:25:26,458 أنا مشتاق لهذا اليوم أنك رجل حر. 559 00:25:27,041 --> 00:25:28,041 نعم. 560 00:25:28,458 --> 00:25:30,791 لكنني لا أعرف إذا كان بإمكاني الانتظار كل هذا الوقت. 561 00:25:31,291 --> 00:25:32,625 وهذا مثل ما تقوله. 562 00:25:33,125 --> 00:25:36,750 - لا شيء يمكن أن ينمو في الاسر. - مم. 563 00:25:36,833 --> 00:25:39,625 اللعنة، نحن نؤمن بالحرية، أنا وأنت. 564 00:25:39,708 --> 00:25:40,708 [ماريا تسخر] 565 00:25:41,208 --> 00:25:42,250 نعم، ولكن... 566 00:25:43,041 --> 00:25:45,166 أعني، أين سنذهب حتى؟ 567 00:25:46,166 --> 00:25:47,375 البذرة يجب أن تجذّر نفسها.. 568 00:25:47,458 --> 00:25:50,375 أنا أعرف المكان المثالي لأشخاص مثلنا. 569 00:25:51,375 --> 00:25:52,375 بيروت. 570 00:25:53,750 --> 00:25:55,375 جميلة ومتسامحة. 571 00:25:55,458 --> 00:25:57,875 التفاهم والتسامح. مثلك تمامًا يا ماريا. 572 00:25:59,958 --> 00:26:03,125 - [ماريا تتنهد] - حسنًا، أنا... سأذهب، مهما حدث. 573 00:26:04,500 --> 00:26:07,166 قبل أن يسحقني هذا النظام اللعين 574 00:26:10,166 --> 00:26:11,458 وأريدك أن تنضم إلي. 575 00:26:13,125 --> 00:26:15,125 يمكننا أن نبدأ من جديد. 576 00:26:15,208 --> 00:26:16,416 فقط أنت وأنا. 577 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 ماذا تقول؟ 578 00:26:21,666 --> 00:26:24,541 ["ماريا، مانغا ميل أوش هار فران هار" يستأنف اللعب] 579 00:26:30,333 --> 00:26:32,625 - هل هذا نعم؟ - [يضحك] نعم. 580 00:26:34,041 --> 00:26:36,416 - هل قلت بيروت؟ - نعم بالضبط. 581 00:26:36,500 --> 00:26:38,708 "باريس الشرق الأوسط" يسمونه. 582 00:26:41,041 --> 00:26:42,041 أحبك. 583 00:26:44,666 --> 00:26:48,208 [كلارك] ها! وكان هذا هو الأكثر تقدما الهروب فعلت من أي وقت مضى. 584 00:26:48,875 --> 00:26:52,083 كل شيء من The Concrete Journal، إلى الإضراب عن الطعام، والسياسة، 585 00:26:52,166 --> 00:26:55,333 ضجيج علماء النفس، إقناع ماريا وكل هذا الهراء. 586 00:26:55,833 --> 00:26:58,083 <ط> ولم يكن بإمكاني فعل ذلك أبدًا بدونها. 587 00:26:58,166 --> 00:26:59,916 هيا يا عزيزي. الحرية تنتظر. 588 00:27:00,000 --> 00:27:02,083 أخيرًا، أستطيع أن أعيش الحياة مرة أخرى، 589 00:27:02,166 --> 00:27:05,416 وقررنا القيادة وصولاً إلى بيروت. 590 00:27:05,500 --> 00:27:08,708 - [يبدأ المحرك] - [كلارك] المحطة التالية، بيروت! [يضحك] 591 00:27:08,791 --> 00:27:11,666 ["Rastlös" يلعب على ستيريو السيارة] 592 00:27:11,750 --> 00:27:13,416 [كلارك يغني مع الأغنية] 593 00:27:13,500 --> 00:27:15,583 [يقلد كلارك نغمة الجيتار، ويضحك] 594 00:27:15,666 --> 00:27:17,458 [كلارك يقلد نغمة الجيتار] 595 00:27:17,541 --> 00:27:19,958 [كلارك يغني مع الأغنية] 596 00:27:25,333 --> 00:27:26,583 [رجل] ربما هؤلاء الرجال. 597 00:27:28,541 --> 00:27:31,041 بحق الجحيم؟! 598 00:27:31,125 --> 00:27:32,250 [صرير الإطارات] 599 00:27:32,833 --> 00:27:33,833 نعم! 600 00:27:34,333 --> 00:27:37,166 أنا أعرف هذا الرجل. إنه كاج روبرت! [يضحك] 601 00:27:41,041 --> 00:27:42,041 [لهاث] 602 00:27:44,375 --> 00:27:45,750 - [ضجيج البوق] - [ماريا] كلارك! 603 00:27:47,791 --> 00:27:50,416 - فريكين كاج روبرت! - [يطرق الباب] 604 00:27:50,500 --> 00:27:53,125 - كلارك. - نعم، أنت محق في ذلك. 605 00:27:53,208 --> 00:27:54,208 أوه لا. 606 00:27:56,166 --> 00:28:00,250 ماريا! هذا كاج روبرت، أحد أقدم وأفضل أصدقائي. 607 00:28:00,875 --> 00:28:02,291 يا. [ضحكة مكتومة] 608 00:28:02,375 --> 00:28:05,351 فهو ليس الأداة الأكثر حدة في السقيفة، ولكن كان لدينا الكثير من المرح فرياكين. 609 00:28:05,375 --> 00:28:06,458 أليس كذلك، كاجان؟ 610 00:28:07,666 --> 00:28:08,666 كثيرا جدا. 611 00:28:09,666 --> 00:28:10,708 [كلارك] دعنا نذهب، كاجان! 612 00:28:14,125 --> 00:28:15,375 - ووو! - [صراخ] 613 00:28:15,458 --> 00:28:18,041 نعم، لقد...لقد كان لدينا الكثير... 614 00:28:18,125 --> 00:28:20,125 لقد حظينا بالكثير من المرح، أنت وأنا. 615 00:28:21,791 --> 00:28:24,875 القرف. تخيل رؤيتك هنا أيها الوغد القديم. 616 00:28:24,958 --> 00:28:26,500 - نعم. - إلى أين أنت ذاهب؟ 617 00:28:26,583 --> 00:28:28,416 - لا، لا. أنا-لم أقرر بعد. - لا؟ 618 00:28:28,500 --> 00:28:30,625 ربما يمكنني أن أتنقل قليلاً. 619 00:28:30,708 --> 00:28:33,791 وكنت أفكر ربما أذهب في الاتجاه الآخر بدلا من ذلك، لذلك أنا... 620 00:28:33,875 --> 00:28:35,791 - ماذا يقول برجك؟ - اه... 621 00:28:35,875 --> 00:28:36,875 - هامبورغ. - هامبورغ. 622 00:28:36,958 --> 00:28:38,375 - حسنا، هذا هو الطريق. - نعم. 623 00:28:38,458 --> 00:28:40,125 - هامبورغ. - هامبورغ. 624 00:28:41,541 --> 00:28:43,083 حسنًا، ألست أنت المحظوظ؟ 625 00:28:46,750 --> 00:28:50,375 نحن ذاهبون إلى هامبورغ مع كاجان. [يضحك] سيكون الأمر رائعًا. 626 00:28:50,458 --> 00:28:52,125 [كاج روبرت] مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا. 627 00:28:52,208 --> 00:28:54,208 أنا-لا أريد أن أكون عبئا لكم يا رفاق. 628 00:28:54,291 --> 00:28:57,666 لن تكون عبئا. أنت مثل العائلة، كاجان. 629 00:28:58,166 --> 00:29:00,000 القفز. [يضحك] 630 00:29:00,750 --> 00:29:01,958 كاج روبرت! 631 00:29:03,958 --> 00:29:05,125 كاجان، دعنا نذهب، اللعنة! 632 00:29:05,625 --> 00:29:06,875 [يبدأ المحرك] 633 00:29:06,958 --> 00:29:08,125 أوه! 634 00:29:13,833 --> 00:29:16,416 [عزف موسيقى الجاز] 635 00:29:19,250 --> 00:29:21,958 لذا... إذن، ماذا تفعل من أجل لقمة العيش يا ماريا؟ 636 00:29:22,041 --> 00:29:23,921 - اجتماعي... - كاج روبرت، أيها الوغد العجوز الشهواني. 637 00:29:24,000 --> 00:29:26,333 ماريا لي. إنها خارج الحدود. 638 00:29:27,333 --> 00:29:28,333 [كلارك يضحك] 639 00:29:30,125 --> 00:29:32,916 اللعنة، من الرائع رؤيتك. [ضحكة مكتومة] 640 00:29:33,833 --> 00:29:37,333 كاجان، كما أتذكر ذلك، كان لديك بعض المشاكل مع السيدات. 641 00:29:37,416 --> 00:29:38,916 أنت لا تزال عذراء، أليس كذلك؟ 642 00:29:39,416 --> 00:29:41,291 إنه... صه. صششش. 643 00:29:43,500 --> 00:29:44,958 ناه. 644 00:29:45,041 --> 00:29:46,791 هذا فظيع، كاجان. 645 00:29:47,333 --> 00:29:49,500 - ولكن لا تقلق. - [كاج روبرت] لا... 646 00:29:49,583 --> 00:29:52,416 سأقوم بتسوية الأمر لك، بمجرد وصولنا إلى هامبورغ. 647 00:29:53,583 --> 00:29:54,833 ريبربان. 648 00:29:54,916 --> 00:29:56,875 دعونا نفقد تلك العذرية اللعينة، مرة واحدة وإلى الأبد! 649 00:29:56,958 --> 00:29:58,958 [عزف "مسيرة الرايخ"] 650 00:30:01,416 --> 00:30:02,416 [دقات الجرس] 651 00:30:02,916 --> 00:30:05,250 ["مورغن ويل مين شاتز فيريسين" يلعب] 652 00:30:05,333 --> 00:30:07,666 [رجال يتحدثون الألمانية] 653 00:30:10,166 --> 00:30:11,833 [الهتاف] 654 00:30:12,875 --> 00:30:14,833 - [كلارك] تحياتي، اللعنة! - هتافات. 655 00:30:14,916 --> 00:30:16,125 الحياة في أفضل حالاتها. 656 00:30:18,708 --> 00:30:20,958 آه! آه! 657 00:30:21,458 --> 00:30:22,833 [يستنشق بحدة، الزفير] 658 00:30:22,916 --> 00:30:25,583 قلت: الحياة في أفضل حالاتها، اللعنة. 659 00:30:25,666 --> 00:30:26,666 قيعان تصل. 660 00:30:27,666 --> 00:30:29,833 - [يقرع على الطاولة] - [كلارك يضحك] 661 00:30:30,500 --> 00:30:32,458 - [كاج روبرت يتجرع] - هنا، سأريكم. 662 00:30:32,541 --> 00:30:33,958 الليلة، سنقضي وقتًا ممتعًا. 663 00:30:36,083 --> 00:30:36,916 - هاه؟ - رائع. 664 00:30:37,000 --> 00:30:40,875 ليس سيئا، هاه؟ لا، كل شيء جيد. ولكن عليك أن تبقيها قريبة. 665 00:30:40,958 --> 00:30:42,583 لا يمكنك الوثوق بأي شخص هذه الأيام. 666 00:30:42,666 --> 00:30:44,333 هناك لصوص في كل مكان. 667 00:30:44,416 --> 00:30:45,833 - [باللغة الألمانية] تحياتي! - أهلاً. 668 00:30:45,916 --> 00:30:48,833 - [رجل، بالألمانية] سويدي غبي. - دعونا لدينا جولة أخرى. انها علي. 669 00:30:48,916 --> 00:30:50,875 - [كلارك يضحك] - ليس بالنسبة لي. أنا بخير. 670 00:30:50,958 --> 00:30:53,125 أتعلم؟ أنا بخير أيضًا، في الواقع. 671 00:30:53,208 --> 00:30:55,333 أنا-كنت أفكر في الذهاب إلى الجنوب في الصباح... 672 00:30:55,916 --> 00:30:57,416 اللعنة! هيا، كاجان. 673 00:30:57,500 --> 00:30:58,708 واحد آخر سيكون لطيفا. 674 00:30:58,791 --> 00:31:00,208 سوف تفقدين عذريتك. 675 00:31:00,291 --> 00:31:02,500 - دعونا لدينا... واحد آخر. - [كلارك] لقد وعدتك. 676 00:31:02,583 --> 00:31:05,250 وأنا دائما أفي بوعودي. صحيح يا عزيزي؟ 677 00:31:09,000 --> 00:31:12,750 يا. ربما يمكننا العودة إلى الفندق، أنت وأنا؟ 678 00:31:13,250 --> 00:31:16,166 احصل على بعض الراحة قبل أن نواصل طريقنا إلى بيروت. 679 00:31:16,250 --> 00:31:17,250 [الالتهام] 680 00:31:17,333 --> 00:31:19,833 الأوراق تدعو ، إذا كنت تعرف ما أعنيه. 681 00:31:20,500 --> 00:31:21,791 نعم بالتأكيد. قطعاً. 682 00:31:21,875 --> 00:31:23,666 أنا أفهم تماما. 683 00:31:24,291 --> 00:31:26,375 عزيزي، أنت متعب. 684 00:31:27,750 --> 00:31:29,208 تعود إلى الفندق. 685 00:31:29,875 --> 00:31:32,833 وفي هذه الأثناء، سأجد شخصًا ما ليخفي رجلي كاجان السلامي فيه. 686 00:31:33,750 --> 00:31:35,684 - أحلام سعيدة يا عزيزتي. تعال. - [ماريا] كلارك... 687 00:31:35,708 --> 00:31:38,500 - هذا ليس ضروريا. [ضحكة مكتومة] - هيا أيها القرد الصغير. 688 00:31:40,041 --> 00:31:41,166 اثنان من مشروب باكاردي كوكا، من فضلك. 689 00:31:42,583 --> 00:31:44,500 احصل على مقعد. كلارك يشتري. 690 00:31:45,083 --> 00:31:46,083 حسنًا يا كاجان. 691 00:31:46,875 --> 00:31:49,166 الآن، سيكون هناك الكثير من النكاح. 692 00:31:49,250 --> 00:31:51,250 - هتافات! - هتافات. 693 00:31:53,833 --> 00:31:54,833 [كاج روبرت يتجرع] 694 00:31:57,375 --> 00:31:59,208 أعلم أن هذا بداخلك يا كاجان. 695 00:32:04,375 --> 00:32:06,625 - [كلاهما يصرخ] - ها أنت ذا! 696 00:32:07,666 --> 00:32:09,500 - [كلارك] هل قابلت صديقي؟ - يا. 697 00:32:09,583 --> 00:32:11,125 يريد اه أن يفقد عذريته. 698 00:32:12,083 --> 00:32:14,791 [عزف "Küsse Nie Nach Mitternacht"] 699 00:32:14,875 --> 00:32:16,625 شيء لك، كاجان. ماذا تعتقد؟ 700 00:32:16,708 --> 00:32:17,625 أنت تبدو جيدة جدا. 701 00:32:17,708 --> 00:32:18,708 دورك اكسبريس! 702 00:32:18,791 --> 00:32:19,875 اللعنة، كاجان! 703 00:32:19,958 --> 00:32:20,958 ♪ قيعان للأعلى! ♪ 704 00:32:24,916 --> 00:32:26,291 [صراخ المتفرجين] 705 00:32:27,125 --> 00:32:28,166 إذن هل رأيت صديقي؟ 706 00:32:29,375 --> 00:32:30,458 [كلارك] اثنان... اثنان آخران! 707 00:32:30,541 --> 00:32:33,041 ها هو! [يضحك] كيف بحق الجحيم دخل إلى هناك؟ 708 00:32:33,125 --> 00:32:35,125 - لطيف. - كم ثمن؟ 709 00:32:35,208 --> 00:32:37,500 دخلت! نعم هاو! 710 00:32:37,583 --> 00:32:39,958 - اخرج من هنا! تعال! - [كلارك] ابتعد عني! 711 00:32:40,041 --> 00:32:41,083 كلارك. 712 00:32:41,166 --> 00:32:43,041 - ما اسمك؟ - [امرأة تشتكي] 713 00:32:43,125 --> 00:32:44,166 هناك شريط هنا. 714 00:32:46,791 --> 00:32:48,666 هل مارست الجنس باللغة الألمانية من قبل؟ 715 00:32:48,750 --> 00:32:50,208 - لا. - جربه! 716 00:32:50,291 --> 00:32:51,291 نعم! 717 00:32:53,166 --> 00:32:54,791 القرف المقدس، كاجان! [شخير] 718 00:32:55,750 --> 00:32:57,000 [شخير، صراخ] 719 00:32:58,125 --> 00:33:00,166 [أنين النساء] 720 00:33:03,000 --> 00:33:04,000 هيا، اترك! 721 00:33:05,458 --> 00:33:06,833 [ضحك النساء] 722 00:33:10,375 --> 00:33:12,750 - [كلارك] اللعنة، كاجان! - [كلاهما يصرخ] 723 00:33:15,875 --> 00:33:17,541 - [الغمغمة] أنت تريد زوجتي. - زوجتي. 724 00:33:17,625 --> 00:33:19,583 زوجتك. جيد جدًا. 725 00:33:21,333 --> 00:33:22,333 [صرخات امرأة] 726 00:33:22,750 --> 00:33:25,416 - كاجان، إنسيني! اذهب وابدأ بالضجيج! - [تئن النساء] 727 00:33:25,500 --> 00:33:27,958 - [باللغة الألمانية] سويدي غبي! - من الأفضل أن تشاهده! 728 00:33:33,916 --> 00:33:35,750 - يا إلهي. - [شخير وصراخ] 729 00:33:35,833 --> 00:33:37,666 - [خرخرة كاج روبرت] - [خوار البقر] 730 00:33:37,750 --> 00:33:38,750 [همهمات كاج روبرت] 731 00:33:39,583 --> 00:33:41,125 - [الهمهمات] - [زقزقة الطيور] 732 00:33:41,208 --> 00:33:42,208 [جلطات الجسم] 733 00:33:43,583 --> 00:33:45,083 - [أنين عالي النبرة] - [الهمهمات] 734 00:33:48,416 --> 00:33:49,416 [الهمهمات] 735 00:33:52,625 --> 00:33:53,958 [الهمهمات] 736 00:33:56,000 --> 00:33:58,916 [آهات] 737 00:34:03,375 --> 00:34:04,375 [الهمهمات] 738 00:34:06,000 --> 00:34:07,416 [تنهدات] 739 00:34:08,541 --> 00:34:09,791 ما هذا بحق الجحيم؟ 740 00:34:11,250 --> 00:34:12,250 [الهمهمات] 741 00:34:13,000 --> 00:34:14,166 [آهات] 742 00:34:18,125 --> 00:34:19,333 [الهمهمات] 743 00:34:19,416 --> 00:34:21,000 [يتمتم] 744 00:34:21,708 --> 00:34:24,250 "صباح الخير. لقد ذهبت للنزهة حتى تتمكن من النوم. 745 00:34:24,333 --> 00:34:25,833 يبدو أنك في حاجة إليها." 746 00:34:25,916 --> 00:34:27,166 [يتنفس بشدة] 747 00:34:27,916 --> 00:34:29,583 نعم. [تنهدات] 748 00:34:38,083 --> 00:34:39,083 رقم اللعنة. 749 00:34:40,041 --> 00:34:41,041 لا، لا، لا، لا. 750 00:34:42,500 --> 00:34:44,291 اللعنة. 751 00:34:44,375 --> 00:34:45,375 القرف. 752 00:34:46,291 --> 00:34:47,291 كاجان؟ 753 00:34:52,625 --> 00:34:54,791 - [كلارك، بالألمانية] صباح الخير. - صباح الخير؟ 754 00:34:54,875 --> 00:34:55,875 [كلارك يتجشأ] 755 00:34:58,000 --> 00:34:58,916 كاجان! 756 00:34:59,000 --> 00:35:00,625 افتح الباب أيها اللعين! 757 00:35:04,333 --> 00:35:06,291 [باللغة الألمانية] صباح الخير. [يضحك] 758 00:35:06,375 --> 00:35:08,000 [باللغة الألمانية] اه، صباح الخير. اه... 759 00:35:08,083 --> 00:35:10,083 [باللغة الإنجليزية] هل كاج روبرت هنا معك؟ 760 00:35:10,166 --> 00:35:11,750 [باللغة الألمانية] أنا لا أفهمك، 761 00:35:11,833 --> 00:35:13,916 ولكن أعطي أفضل ما لدي لصديقك. 762 00:35:14,000 --> 00:35:15,333 كان... 763 00:35:15,416 --> 00:35:17,500 [شهقات، تنهدات] 764 00:35:17,583 --> 00:35:19,541 ...ليلة لا تنسى. 765 00:35:19,625 --> 00:35:20,916 [كلارك يضحك] 766 00:35:21,541 --> 00:35:23,916 [نغمة ملكة السحب] 767 00:35:24,000 --> 00:35:25,166 [كلارك يدندن] 768 00:35:26,750 --> 00:35:28,875 - [باللغة الألمانية] أراك! - كاجان... 769 00:35:30,291 --> 00:35:31,583 استيقظ، اللعنة. 770 00:35:32,291 --> 00:35:33,583 - [لهاث] - استيقظ! 771 00:35:33,666 --> 00:35:35,500 - أين المال اللعين؟ - ماذا؟ ماذا؟ 772 00:35:35,583 --> 00:35:37,500 عليك اللعنة! أخبرني أنك حصلت عليه! 773 00:35:38,166 --> 00:35:39,166 اه... 774 00:35:39,791 --> 00:35:40,791 نعم، نعم، نعم. 775 00:35:41,250 --> 00:35:42,625 [تنهد] أوه، لقد فهمت. 776 00:35:42,708 --> 00:35:44,708 [يضحك] أوه، اللعنة. يا لها من راحة. 777 00:35:44,791 --> 00:35:47,333 اعتقدت أننا أحرقنا كل شيء على الخمر والقذارة. 778 00:35:47,416 --> 00:35:50,000 - يا لها من ليلة غريبة. - [تتنهد] لا. 779 00:35:50,083 --> 00:35:51,208 [كلارك يضحك] 780 00:35:52,166 --> 00:35:55,375 لا، لا. لا، لا، ليس لدي المال. 781 00:35:56,666 --> 00:35:59,916 ب-ولكن كان لديك في تلك الحقيبة. حزمة فاني. 782 00:36:00,750 --> 00:36:01,833 لكن مهلا، 783 00:36:01,916 --> 00:36:05,791 لقد فقدت عذريتي أمس. 784 00:36:07,625 --> 00:36:08,875 لقد، اه... 785 00:36:08,958 --> 00:36:10,458 مارست الجنس. 786 00:36:11,583 --> 00:36:13,750 [تهمهم بشدة، ضحكة مكتومة] 787 00:36:16,500 --> 00:36:18,000 أنا واقعة في الحب، كلارك. 788 00:36:18,083 --> 00:36:19,083 [ضحكة مكتومة كاج روبرت] 789 00:36:20,625 --> 00:36:21,625 أنا في حالة حب. 790 00:36:23,000 --> 00:36:24,291 - عذريتك؟ - نعم. 791 00:36:24,375 --> 00:36:25,291 نعم. 792 00:36:25,375 --> 00:36:26,833 كنا مثل... [همهمات إيقاعية] 793 00:36:26,916 --> 00:36:28,291 هل هذا كل ما تفكر فيه؟ 794 00:36:28,375 --> 00:36:29,416 نعم. لقد كان مجرد... 795 00:36:29,500 --> 00:36:31,625 - عندما ذهب كل من أموالي؟ - ...مدهش. [جرعات] 796 00:36:31,708 --> 00:36:33,125 نعم صحيح. هذا... 797 00:36:33,625 --> 00:36:35,541 أنت أناني للغاية. 798 00:36:37,791 --> 00:36:38,875 آسف. 799 00:36:38,958 --> 00:36:42,250 كيف سأصل الآن إلى بيروت؟ مع ماريا؟ أي أفكار؟ 800 00:36:46,500 --> 00:36:48,583 - [تنهدات] - أوه، اللعنة. 801 00:36:48,666 --> 00:36:49,833 [همهمات كاج روبرت] 802 00:36:50,541 --> 00:36:51,625 اللعنة. 803 00:36:52,208 --> 00:36:53,208 [تنهد كاج روبرت] 804 00:36:56,208 --> 00:36:57,416 لا أعرف. [تنهدات] 805 00:36:58,000 --> 00:36:58,916 [زفير بعمق] 806 00:36:59,000 --> 00:37:02,333 حسنا... عليك أن تحل هذه المشكلة، كاجان. 807 00:37:03,625 --> 00:37:05,875 - [آهات] - هل يجب أنا أن أقوم بحلها؟ 808 00:37:05,958 --> 00:37:07,791 - نعم. - ولكن ليس لدي المال. 809 00:37:07,875 --> 00:37:09,708 هذا هو كل خطأك. 810 00:37:10,375 --> 00:37:11,541 لكنني لم أفعل... 811 00:37:11,625 --> 00:37:14,083 لقد دفعت مقابل كل شيء وقمت بتنظيم حفلتك الجنسية الصغيرة. 812 00:37:17,250 --> 00:37:19,958 ولكن يمكن أن أكون لطيفًا حقًا ومساعدتك. 813 00:37:20,958 --> 00:37:23,208 سنقوم بسرقة بنك. اليوم. 814 00:37:24,625 --> 00:37:26,500 استيقظ! لدينا الكثير للقيام به. 815 00:37:26,583 --> 00:37:28,875 - لا. - [ضحكة مكتومة] الجحيم نعم! 816 00:37:28,958 --> 00:37:29,833 لا. 817 00:37:29,916 --> 00:37:32,583 - أوه، هيا، كاجان! اللعنة. - لا. 818 00:37:32,666 --> 00:37:35,541 - هاه؟ لقد استلقيت لذا يجب أن تكون سعيدًا. - مم. لا. 819 00:37:36,041 --> 00:37:38,000 سيكون الأمر ممتعًا. تماما مثل العصور القديمة الجيدة. 820 00:37:38,083 --> 00:37:40,208 - [ضحكة مكتومة] تفضل. - مم. 821 00:37:40,291 --> 00:37:42,250 - [تقلبات الغطاء] - ما كان اسمه بالمناسبة؟ 822 00:37:44,250 --> 00:37:45,125 - له؟ - نعم. 823 00:37:45,208 --> 00:37:48,708 هو. هي. هو - هي. الذي - التي. من يهتم بحق الجحيم هذه الأيام؟ 824 00:37:50,916 --> 00:37:53,666 التقينا عند الباب. إنسان رائع. 825 00:37:54,375 --> 00:37:55,375 هتافات. 826 00:37:59,500 --> 00:38:03,375 [آهات] يجب أن أستحم. سأعود بعد نصف ساعة. 827 00:38:04,250 --> 00:38:06,125 ملك الجنس. [يضحك] 828 00:38:09,416 --> 00:38:10,416 حسنا. 829 00:38:11,000 --> 00:38:12,000 هاه. 830 00:38:12,416 --> 00:38:15,166 [قرع الجرس] 831 00:38:15,250 --> 00:38:16,875 [زقزقة العصافير] 832 00:38:16,958 --> 00:38:18,958 [تصريف المياه] 833 00:38:22,291 --> 00:38:24,611 - أنا مجنون جدًا يا كلارك! - ماذا فعلت هذه المرة؟ 834 00:38:25,166 --> 00:38:26,246 كلارك أولوفسون - في حالة فرار 835 00:38:26,291 --> 00:38:28,208 انها غير عادلة جدا! 836 00:38:28,291 --> 00:38:31,125 إنهم يجعلونك تبدو كذلك بعض رجال العصابات اليائسين وغير القابلين للشفاء، 837 00:38:31,208 --> 00:38:33,166 عندما تكون في الواقع قد تركت كل ذلك خلفك 838 00:38:33,250 --> 00:38:35,333 وأريد فقط أن أكون حراً مثل أي شخص آخر. 839 00:38:35,916 --> 00:38:36,916 حسنا... 840 00:38:37,000 --> 00:38:39,375 نعم، لا، هذا غير عادل للغاية. 841 00:38:40,333 --> 00:38:43,750 إذن هذا ما قمت به، وأنا أعلم أنك سوف تحب هذا. 842 00:38:44,333 --> 00:38:46,083 لقد تحدثت إلى Kvällsöppet. 843 00:38:46,166 --> 00:38:47,916 - هل أنت؟ - نعم. 844 00:38:48,000 --> 00:38:49,375 - البرنامج التلفزيوني؟ - نعم. 845 00:38:49,458 --> 00:38:51,083 نعم. كنت أعرف أنك ترغب في ذلك. 846 00:38:51,166 --> 00:38:52,083 [كلارك يضحك] 847 00:38:52,166 --> 00:38:54,958 علينا أن نتأكد من أن الناس يرون أنك الضحية هنا. 848 00:38:55,041 --> 00:38:58,083 ولديهم مراسل من سيأتي إلى هنا لإجراء مقابلة، 849 00:38:58,166 --> 00:39:00,333 لذلك سيتعين علينا تأجيل الرحلة ليوم واحد. 850 00:39:01,041 --> 00:39:03,666 نعم. نعم، هذا سوف يكون مثاليا. 851 00:39:03,750 --> 00:39:05,500 بالطبع سنفعل ذلك. هذا مهم. 852 00:39:05,583 --> 00:39:07,041 - [يضحك] - نعم. [الهمهمات] 853 00:39:07,125 --> 00:39:08,625 - أوه، أوه، أوه، أوه. - أوه. 854 00:39:08,708 --> 00:39:11,625 بلدي G... ماذا حدث الليلة الماضية؟ 855 00:39:12,375 --> 00:39:13,791 هاه؟ لا، أنا-أنا... 856 00:39:13,875 --> 00:39:15,833 حسناً، أنا... لقد تعثرت. 857 00:39:16,708 --> 00:39:19,000 نعم، مثل مهرج غريب. 858 00:39:19,083 --> 00:39:21,708 مثل، فرقعة، مباشرة إلى الرصيف. 859 00:39:23,041 --> 00:39:26,458 مهلا، ولكن على الأقل كاجان قد ضاجع، لذلك كان يستحق كل هذا العناء. 860 00:39:26,541 --> 00:39:28,833 أخيراً. لقد كان ينتظر لفترة طويلة. 861 00:39:28,916 --> 00:39:30,625 - نعم أخيرا. - [يضحك] 862 00:39:30,708 --> 00:39:32,375 الرجل الفقير. اه بالمناسبة... 863 00:39:33,833 --> 00:39:35,000 حصلت لك هدية. 864 00:39:36,416 --> 00:39:38,833 - تحقق من ذلك. - [يضحك] 865 00:39:40,000 --> 00:39:41,833 - اعتقدت أنه كان مضحكا نوعا ما. - محبوب. 866 00:39:41,916 --> 00:39:43,916 - على الرحب والسعة. - لا ينبغي أن يكون لديك. 867 00:39:44,000 --> 00:39:45,416 - [يسخر] هيا. - شكرًا. 868 00:39:45,500 --> 00:39:46,708 [كلارك] حان وقت الذهاب إلى العمل. 869 00:39:47,708 --> 00:39:50,000 - [رجل، بالألمانية] أيها السادة. - ممتاز. 870 00:39:51,041 --> 00:39:52,166 اه... [يمسح الحلق] 871 00:39:52,250 --> 00:39:53,416 جيد. 872 00:40:00,375 --> 00:40:02,000 [رجل] هناك، ينبغي أن يكون ذلك كافيا. 873 00:40:08,291 --> 00:40:09,291 [تنهد كاج روبرت] 874 00:40:11,000 --> 00:40:13,791 - [يضحك] سيكون هذا رائعًا، أليس كذلك؟ - [ضحكة مكتومة] أنت لا تعتقد... 875 00:40:13,875 --> 00:40:17,166 ألا تعتقد أنهم كبيرون جدًا؟ كان يكفي بمسدس. 876 00:40:17,250 --> 00:40:18,625 الأقل هو الأكثر، كلارك. 877 00:40:18,708 --> 00:40:21,625 آه! المزيد هو المزيد. ذلك ذهب من غير أي تنبيه. 878 00:40:21,708 --> 00:40:22,916 [كاج روبرت] هاه. 879 00:40:23,000 --> 00:40:24,708 مجرد الاسترخاء، كاجان. 880 00:40:24,791 --> 00:40:26,291 أنت تدمر كل المتعة. 881 00:40:27,125 --> 00:40:28,833 - [كلارك] همم؟ - [يطرق الباب] 882 00:40:30,166 --> 00:40:31,625 من بحق الجحيم يطرق الباب؟ 883 00:40:32,458 --> 00:40:34,458 [ماريا] كلارك؟ هل أنت هناك؟ 884 00:40:34,541 --> 00:40:36,166 نعم عزيزتي. سأكون خارجا على الفور. 885 00:40:37,041 --> 00:40:38,083 لقد اخفقنا. 886 00:40:41,291 --> 00:40:42,166 - أهلاً! - أهلاً. 887 00:40:42,250 --> 00:40:44,125 - [كلارك يضحك] - مرحبا. 888 00:40:44,208 --> 00:40:46,791 - إذن ماذا تفعلان؟ - نحن لم نفعل أي شيء. 889 00:40:48,000 --> 00:40:50,958 اه... أعتقد أن كاج روبرت لديه سرطان البحر. 890 00:40:52,708 --> 00:40:53,958 [كاج روبرت ينظف حلقه] 891 00:40:55,750 --> 00:40:59,458 من الجيد أن نعرف. كلارك، هذا بوس من Kvällsöppet. 892 00:40:59,541 --> 00:41:00,958 - تشرفت بلقائك. - مرحبًا يا من هناك. 893 00:41:01,041 --> 00:41:04,500 - كلارك، شكرا لك على القيام بذلك. - شيء أكيد. لا مشكلة. 894 00:41:04,583 --> 00:41:06,083 هذا هو ديتر وولفغانغ. 895 00:41:06,583 --> 00:41:08,041 مرحبًا هناك. 896 00:41:10,125 --> 00:41:13,041 نعم. حسنًا، اه، ربما ينبغي لنا أن نقيم هنا 897 00:41:13,125 --> 00:41:14,291 [كلارك] نعم بالتأكيد. تفضل. 898 00:41:14,375 --> 00:41:15,458 [بو] حسنًا يا شباب. 899 00:41:15,541 --> 00:41:18,291 اه، دعونا إعداد بجوار النافذة. 900 00:41:19,458 --> 00:41:20,458 هذا مثالي. 901 00:41:21,000 --> 00:41:23,791 [ماريا] سعيدة للغاية لأنك محظوظة، كاجان. تهانينا. 902 00:41:23,875 --> 00:41:25,333 - [بو] كلارك، هناك. - على الأريكة؟ 903 00:41:25,416 --> 00:41:27,083 نعم. نعم. 904 00:41:27,166 --> 00:41:28,875 [كاج روبرت يلهث] 905 00:41:28,958 --> 00:41:31,083 [بو] ربما يمكنك وضع الضوء هناك. نعم. 906 00:41:34,625 --> 00:41:37,375 حسنًا يا شباب. دعنا نذهب، أليس كذلك؟ 907 00:41:37,458 --> 00:41:39,500 نعم. هل أنتم مستعدون يا أولاد؟ تمام. 908 00:41:40,291 --> 00:41:41,958 مقابلة كلارك. خذ واحدة. 909 00:41:42,458 --> 00:41:44,458 [تشغيل الموسيقى] 910 00:41:47,291 --> 00:41:48,375 مساء الخير. 911 00:41:48,458 --> 00:41:49,791 في برنامج الليلة، 912 00:41:49,875 --> 00:41:53,000 نحن ذاهبون للقاء واحدة من أشهر السويد، 913 00:41:53,083 --> 00:41:56,416 أو، يجب أن أقول، المواطنين سيئي السمعة. 914 00:41:56,500 --> 00:41:58,833 وهو يختبئ حاليا في مكان سري، 915 00:41:58,916 --> 00:42:01,708 هاربا من عقوبة السجن الطويلة في السويد. 916 00:42:02,416 --> 00:42:04,041 سيداتي وسادتي، كلارك أولوفسون. 917 00:42:04,833 --> 00:42:06,416 - مرحباً. - شكراً جزيلاً. 918 00:42:06,500 --> 00:42:07,980 - هل تشعر أنك بخير؟ - نعم جيد. 919 00:42:08,791 --> 00:42:10,250 - اه، هذا الحكم بالسجن... - نعم؟ 920 00:42:10,333 --> 00:42:12,833 [بو] إنها جملة تشعر أنه يجب سحقها 921 00:42:12,916 --> 00:42:14,791 لأنه تم إعادة تأهيلك، تقول. 922 00:42:14,875 --> 00:42:16,833 نعم، لقد انتهيت من كل هذا الهراء. 923 00:42:19,625 --> 00:42:21,791 ما الذي جعلك تتغير بشكل جذري؟ 924 00:42:21,875 --> 00:42:26,458 حسنًا ، بمجرد أن هربت من ما يسمى "النظام الجزائي" السويدي، 925 00:42:26,541 --> 00:42:28,583 كان الأمر كما لو أن المفتاح قد انقلب داخل رأسي. 926 00:42:28,666 --> 00:42:30,416 - [الهمهمات] - ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 927 00:42:30,500 --> 00:42:33,041 [كلارك] وتحولت إلى الشخص كما ترون هنا اليوم. 928 00:42:33,125 --> 00:42:35,708 - مواطن عادي ملتزم بالقانون. - رائع. 929 00:42:35,791 --> 00:42:38,208 - [باللغة الألمانية] هذه سرقة! - [صراخ] 930 00:42:38,291 --> 00:42:40,250 أيها الأوغاد الألمان. احصل على المال. 931 00:42:40,333 --> 00:42:41,500 [صراخ] 932 00:42:43,208 --> 00:42:45,041 ماذا تفعل؟ القفز فوق العداد. 933 00:42:45,125 --> 00:42:47,125 [همهمات] أوه، كلارك... 934 00:42:47,208 --> 00:42:48,541 نحن إنسانيون في السويد، أليس كذلك؟ 935 00:42:48,625 --> 00:42:51,250 يحظى السجناء السويديون بمعاملة جيدة مقارنة بالدول الأخرى. 936 00:42:51,333 --> 00:42:53,666 <ط> نعم، هذا ما يريدون ليفكر الجميع. 937 00:42:53,750 --> 00:42:56,708 <ط> أعني، هل هو حقا إنساني أن نعامل الناس كالحيوانات؟ 938 00:42:56,791 --> 00:42:57,791 اذهب إلى الخزنة! 939 00:42:59,541 --> 00:43:02,125 - عليك أن تسألها عن المفتاح. - أنت، افتح بالمفتاح! 940 00:43:02,208 --> 00:43:06,166 وهيا. كيف سيصبح أي شخص شخص أفضل من خلال حبسه؟ 941 00:43:06,250 --> 00:43:07,250 أنا لص! 942 00:43:07,291 --> 00:43:09,011 وعندما تكون جميع حقوقك يؤخذ منك؟ 943 00:43:09,083 --> 00:43:10,083 لقد وضعتهم في الحقيبة! 944 00:43:10,166 --> 00:43:11,375 - كاجان. - أدخلتهم. 945 00:43:11,458 --> 00:43:14,125 - ضعهم في الحقيبة الآن! - كاجان، عليك أن تعطيها الحقيبة. 946 00:43:14,208 --> 00:43:15,541 نعم. [يلهث] 947 00:43:15,625 --> 00:43:16,666 ها هي الحقيبة. 948 00:43:16,750 --> 00:43:19,833 حسنًا، هذا كما أقول دائمًا. لا شيء يمكن أن ينمو في الأسر. 949 00:43:20,708 --> 00:43:22,041 [بو] يبدو الأمر حكيمًا. 950 00:43:23,083 --> 00:43:25,375 أعطني المال. أنا لص! 951 00:43:25,458 --> 00:43:26,458 آه! 952 00:43:27,375 --> 00:43:28,250 فقط اذهب حولك. 953 00:43:28,333 --> 00:43:30,041 [رنين التنبيه] 954 00:43:32,208 --> 00:43:33,791 [بو] وأنت هنا مع ماريا. 955 00:43:33,875 --> 00:43:35,875 - وهي خطيبتك؟ - هذا صحيح. 956 00:43:35,958 --> 00:43:37,416 ماريا، تفضلي بالجلوس. 957 00:43:38,250 --> 00:43:39,916 - عزيزي، تعال هنا. - انضم للمقابلة. 958 00:43:40,000 --> 00:43:41,208 هنا ماريا. 959 00:43:41,708 --> 00:43:42,875 مرحباً. 960 00:43:42,958 --> 00:43:44,958 ها هي. جميلة، هاه؟ [ضحكة مكتومة] 961 00:43:45,041 --> 00:43:47,000 إذن، هل لديك أي خطط للمستقبل؟ 962 00:43:47,083 --> 00:43:49,250 حسنًا، سوف نعيش حياة عائلية نموذجية. 963 00:43:49,333 --> 00:43:52,375 هذا كل ما أريد فعله الآن، عيش حياة طبيعية. 964 00:43:52,958 --> 00:43:54,000 حياة تلتزم بالقانون. 965 00:43:54,083 --> 00:43:56,875 "صديقي ذهب إلى هامبورغ"؟ 966 00:43:56,958 --> 00:43:58,166 في مكان سري. 967 00:43:58,250 --> 00:43:59,250 ماذا بحق الجحيم؟ 968 00:43:59,333 --> 00:44:00,791 ربما يكون كلارك جونيور قريبًا؟ 969 00:44:00,875 --> 00:44:02,583 حسنًا، تبدوان جميلين معًا. 970 00:44:03,500 --> 00:44:06,791 <ط> شكرا جزيلا لك. كان هذا كل شيء لهذا الأسبوع. رؤيتنا مرة أخرى... 971 00:44:06,875 --> 00:44:08,666 [تومي] معتوه غبي! 972 00:44:10,916 --> 00:44:12,416 - يقود! - [صافرة البوق] 973 00:44:12,958 --> 00:44:15,208 [إعلان غير واضح على السلطة الفلسطينية] 974 00:44:17,583 --> 00:44:20,333 - [رجل، بالألمانية] مرحبًا، سيد ليندستروم. - [كلاهما يصرخ] 975 00:44:20,416 --> 00:44:21,333 [كلارك] نعم، أعرف. 976 00:44:21,416 --> 00:44:23,583 لقد قلت الكثير من الهراء على شاشة التلفزيون، 977 00:44:23,666 --> 00:44:25,666 ولقد جعلتهم جميعًا يؤمنون كل كلمة. 978 00:44:25,750 --> 00:44:27,458 سيداتي، سيداتي، هذا كاج روبرت. 979 00:44:27,541 --> 00:44:29,416 - لقد قمنا للتو بسرقة بنك. - [ضحك] 980 00:44:29,500 --> 00:44:30,666 ولكن كما أقول دائمًا... 981 00:44:30,750 --> 00:44:33,458 وأه لقطات للشريط بأكمله! 982 00:44:34,625 --> 00:44:36,666 ...الأشياء ليست دائمًا كما تبدو. 983 00:44:36,750 --> 00:44:38,000 [إنجبريت] لم يرنا. 984 00:44:38,083 --> 00:44:41,458 مثل ذلك الوقت عندما كنت وأمي اختبأت تحت الطاولة. 985 00:44:41,541 --> 00:44:44,125 خذ الكرة اللعينة من رجلك العجوز، هاه؟ 986 00:44:44,208 --> 00:44:45,916 هاه؟ خذها! هيا، خذها. 987 00:44:46,000 --> 00:44:47,541 [آهات ستين] 988 00:44:47,625 --> 00:44:48,666 [كلارك يضحك] 989 00:44:48,750 --> 00:44:50,625 - اللعنة! - بابا، لقد سقطت. 990 00:44:50,708 --> 00:44:51,750 [كلارك يضحك] 991 00:44:55,500 --> 00:44:57,208 [صراخ كلارك] 992 00:44:57,291 --> 00:44:59,041 لم يعد مضحكا بعد الآن، هاه؟ 993 00:44:59,125 --> 00:45:00,708 طفل غبي سخيف! 994 00:45:00,791 --> 00:45:02,416 هاه؟ استمر، اضحك! 995 00:45:02,500 --> 00:45:03,500 ستين! 996 00:45:04,166 --> 00:45:07,291 - الحصول على قبضة! - أغلقي فخك أيتها العاهرة الغبية! هاه؟ 997 00:45:07,375 --> 00:45:10,000 أنظر فقط ماذا فعل، تلك القطعة اللعينة التي لا قيمة لها من القرف! 998 00:45:10,083 --> 00:45:12,750 - إنها مجرد لعبة! - إنه لا يستطيع حتى لعب كرة القدم الغريبة! 999 00:45:12,833 --> 00:45:15,000 - إنها لعبة! - لا أستطيع التعامل معكم أيها الأغبياء بعد الآن! 1000 00:45:15,083 --> 00:45:18,375 - أيها اللعين الغبي! - اصمت أيها اللعين! من أجل المسيح! [يصرخ] 1001 00:45:20,708 --> 00:45:22,166 [كلارك] لم يكن ذلك صدفة، 1002 00:45:22,916 --> 00:45:26,250 <ط>ولكن، كما قلت، كان مجرد هذا النوع من القرف الذي حدث في عائلتي. 1003 00:45:26,833 --> 00:45:27,833 أولوفسون. 1004 00:45:29,708 --> 00:45:32,208 [ممرضة] سيكون ذلك 18.25 كرونة، من فضلك. 1005 00:45:32,875 --> 00:45:36,291 لقد كان أبي هو من كسر ذراعي، وقد كلفنا ذلك كل مدخراتنا. 1006 00:45:36,375 --> 00:45:37,583 [ممرضة] شكرا لك. 1007 00:45:38,541 --> 00:45:40,125 وجميع أموال خمره أيضًا. 1008 00:45:40,625 --> 00:45:42,625 [موسيقى الأوركسترا تعزف على الراديو] 1009 00:45:45,458 --> 00:45:46,458 [خدوش السكين] 1010 00:45:47,166 --> 00:45:48,500 [إنجبريت] لم يرنا. 1011 00:45:49,083 --> 00:45:50,333 [خطى] 1012 00:45:50,416 --> 00:45:52,666 - (تبكي بهدوء) أمي... - صه! 1013 00:45:52,750 --> 00:45:54,916 [ستين] أين أنت بحق الجحيم؟ هاه؟ 1014 00:45:55,416 --> 00:45:56,958 سرقة أموالي اللعينة، هاه؟ 1015 00:45:57,583 --> 00:45:58,708 قطعة من القرف! 1016 00:45:59,666 --> 00:46:01,333 - [يفتح الباب] - غادر. 1017 00:46:01,416 --> 00:46:02,583 لقد ذهب الآن. 1018 00:46:02,666 --> 00:46:03,666 لقد ذهب. 1019 00:46:04,166 --> 00:46:05,708 انظر إليَّ. أمي هنا. 1020 00:46:07,166 --> 00:46:08,166 أمي هنا. 1021 00:46:12,375 --> 00:46:13,500 أنا أحبك، كلارك. 1022 00:46:15,000 --> 00:46:17,291 أحبك. أمي هنا. 1023 00:46:18,750 --> 00:46:19,750 سأكون هناك دائما... 1024 00:46:19,833 --> 00:46:21,208 - لقد حصلت عليك الآن! - [صراخ] 1025 00:46:21,791 --> 00:46:23,333 [كلارك] يا إلهي، لقد غضب! 1026 00:46:27,375 --> 00:46:28,791 [الشخير] 1027 00:46:31,291 --> 00:46:33,791 [صرير عجلات العربة] 1028 00:46:33,875 --> 00:46:34,916 [قعقعة العربة] 1029 00:46:36,791 --> 00:46:37,833 [لهاث] 1030 00:46:39,416 --> 00:46:40,416 يا إلهي! 1031 00:46:42,750 --> 00:46:44,208 - [كلارك] هل أنت مستعد؟ - مم هم. 1032 00:46:44,291 --> 00:46:46,083 اه... تا دا! 1033 00:46:46,166 --> 00:46:47,166 رائع! 1034 00:46:48,875 --> 00:46:51,083 هذا الطفل سيأخذنا إلى بيروت. 1035 00:46:51,166 --> 00:46:54,541 لكنها أيضًا طريقة جيدة بالنسبة لنا لجلب المال معنا 1036 00:46:55,125 --> 00:46:56,875 دون الحاجة إلى القلق بشأن فقدانه. 1037 00:46:57,750 --> 00:47:01,958 [ضحكة مكتومة] حسنًا، هذا... عظيم. لطيف جدًا. 1038 00:47:02,041 --> 00:47:04,375 لكن... ماذا حدث لسيارتي؟ 1039 00:47:04,458 --> 00:47:06,583 [يسخر] انسى الأمر. هذا ليس مهما. 1040 00:47:07,208 --> 00:47:09,666 بمجرد أن نكون في بيروت، سوف نبيع هذا واحد 1041 00:47:09,750 --> 00:47:10,875 ونستعيد كل أموالنا. 1042 00:47:11,625 --> 00:47:14,000 بالإضافة إلى مكافأة صغيرة. [ضحكة مكتومة] ذكية، هاه؟ 1043 00:47:14,083 --> 00:47:17,208 ذكي جدا. لكنها تبدو باهظة الثمن. 1044 00:47:17,291 --> 00:47:18,375 [كلارك] وكان كذلك. 1045 00:47:18,458 --> 00:47:20,166 - [يغلق الباب] - كيف اشتريته؟ 1046 00:47:23,000 --> 00:47:24,333 كيف فعلت ذلك؟ 1047 00:47:25,791 --> 00:47:27,500 حسنًا، اللعنة، أنا أعرف الناس، 1048 00:47:27,583 --> 00:47:28,791 وهم يثقون بي. 1049 00:47:29,291 --> 00:47:31,833 لذلك عقدنا صفقة. صفقة عظيمة سخيف. 1050 00:47:32,458 --> 00:47:33,666 القفز. [تنهدات] 1051 00:47:34,458 --> 00:47:35,458 [يغلق الباب] 1052 00:47:36,125 --> 00:47:37,125 [كلارك يتنهد] 1053 00:47:37,708 --> 00:47:38,708 [كلارك يضحك] 1054 00:47:40,041 --> 00:47:41,166 على محمل الجد... 1055 00:47:41,875 --> 00:47:43,500 لا يوجد عمل مضحك، أليس كذلك؟ 1056 00:47:44,208 --> 00:47:46,666 [تتنهد] عزيزي، كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ 1057 00:47:47,250 --> 00:47:49,750 بالطبع لا. أعدك. 1058 00:47:51,750 --> 00:47:55,291 والآن لنعود إلى الفندق احصل على جميع أغراضنا، وبعد ذلك... 1059 00:47:55,375 --> 00:47:56,416 بيروت، ها نحن قادمون! 1060 00:47:56,500 --> 00:47:57,625 [يبدأ المحرك] 1061 00:47:58,708 --> 00:48:00,750 - [كلارك يضحك] - [بوق بوق] 1062 00:48:02,583 --> 00:48:04,125 ها نحن ذا. 1063 00:48:04,208 --> 00:48:05,375 [صفير لحن مبتهج] 1064 00:48:08,541 --> 00:48:09,541 حسنا. 1065 00:48:10,750 --> 00:48:12,416 [تنهد] حسنا... 1066 00:48:13,083 --> 00:48:14,125 [الهمهمات] 1067 00:48:15,333 --> 00:48:18,750 [ماريا] أعني، لقد كنت رائعًا جدًا في تلك المقابلة التلفزيونية. 1068 00:48:18,833 --> 00:48:21,083 لقد حصلوا حقًا على رؤية كلارك الحقيقي، 1069 00:48:21,166 --> 00:48:24,083 والآن سوف يعرف الجميع أننا كنا على حق طوال الوقت. 1070 00:48:24,166 --> 00:48:27,250 عليهم أن يعطوك فرصة صادقة الآن بعد أن قمت بتقويمها. 1071 00:48:27,333 --> 00:48:29,250 تصويبها؟ قطعاً. 1072 00:48:29,958 --> 00:48:32,208 وهذا يذهب هناك. 1073 00:48:32,291 --> 00:48:33,291 [تنهدات] 1074 00:48:33,333 --> 00:48:35,833 [صفير لحن مبتهج] 1075 00:48:35,916 --> 00:48:36,958 [يفتح الباب بقوة] 1076 00:48:37,041 --> 00:48:38,750 [شرطي، بالألمانية] الشرطة! لا تتحرك! 1077 00:48:38,833 --> 00:48:39,833 أنا... 1078 00:48:40,250 --> 00:48:41,250 أنا، اه... 1079 00:48:41,875 --> 00:48:42,875 بريء. 1080 00:48:43,750 --> 00:48:45,166 - [يصرخ] - لا، لا، لا، لا، لا! 1081 00:48:45,250 --> 00:48:46,375 [الصراخ باللغة الألمانية] 1082 00:48:47,583 --> 00:48:49,375 [كلارك] ها نحن قادمون! أنا فقط أمزح. 1083 00:48:52,875 --> 00:48:55,916 - ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ - يا إلهي. ماذا حدث؟ 1084 00:48:56,000 --> 00:48:58,208 كيف يجب أن أعرف؟ لم أفعل أي شيء. 1085 00:49:01,291 --> 00:49:02,750 اللعنة. 1086 00:49:04,833 --> 00:49:08,041 - [شرطي يتحدث الألمانية] - تومي ليندستروم الغريب. 1087 00:49:08,541 --> 00:49:09,791 كيف يمكنهم أن يعرفوا أننا هنا؟ 1088 00:49:09,875 --> 00:49:12,250 ليس لدي أي فكرة، ولكن هذا لا يبدو جيدا. 1089 00:49:14,166 --> 00:49:15,250 علينا أن نذهب. 1090 00:49:15,333 --> 00:49:18,041 لكن أغراضنا وكاج روبرت... لا يمكننا أن نتخلى عنه فحسب. 1091 00:49:18,125 --> 00:49:20,458 الله لا. انساه. يمكنه الاعتناء بنفسه. 1092 00:49:21,083 --> 00:49:22,333 [يصرخ] آه! 1093 00:49:22,416 --> 00:49:25,625 [شرطي يتحدث الألمانية] 1094 00:49:25,708 --> 00:49:26,875 [آهات] 1095 00:49:26,958 --> 00:49:28,375 هل أحضرتم جوازات سفرنا؟ 1096 00:49:29,166 --> 00:49:32,416 هؤلاء رجال الشرطة اللعينة! لماذا لا يمكنهم تركك وحدك؟ 1097 00:49:36,291 --> 00:49:37,291 [تومي] كلارك؟ 1098 00:49:38,916 --> 00:49:41,791 كاج روبرت؟ ما الذي تفعله هنا؟ هذا ليس كلارك أولوفسون! 1099 00:49:42,791 --> 00:49:45,750 هل جئت كل الطريق من السويد لهذا؟! 1100 00:49:45,833 --> 00:49:47,375 [باللغة الألمانية] هذه ليست مشكلتي. 1101 00:49:47,458 --> 00:49:48,458 مشكلة؟ 1102 00:49:48,875 --> 00:49:52,333 هذا الرجل، إنه... إنه محتال صغير الحجم! 1103 00:49:52,416 --> 00:49:54,666 القرف! اللعنة! 1104 00:49:54,750 --> 00:49:56,791 أين؟! أين كلارك؟! 1105 00:49:56,875 --> 00:49:59,416 - لن أخبرك بذلك أبداً. - كاج روبرت، أخبرني الآن! 1106 00:49:59,500 --> 00:50:00,791 اللعنة على النحاس. 1107 00:50:00,875 --> 00:50:03,125 أين كلارك؟! الحصول على قبضة! 1108 00:50:03,208 --> 00:50:05,291 سوف تكون في الكثير من المتاعب إذا لم تخبرني! 1109 00:50:05,375 --> 00:50:07,208 أين كلارك؟! 1110 00:50:07,291 --> 00:50:09,750 - بي بي باروت! - باروت؟ 1111 00:50:09,833 --> 00:50:12,666 - لقد تحدث عن الذهاب إلى باروت. - أين هو الجحيم باروت؟ 1112 00:50:12,750 --> 00:50:14,541 نعم، لدي جوازات سفرنا هنا. 1113 00:50:15,541 --> 00:50:17,458 ذوي الخوذات البيضاء... ما هذا بحق الجحيم؟ 1114 00:50:18,041 --> 00:50:20,375 - هل... هل هذه أموالنا؟ - نعم. 1115 00:50:20,458 --> 00:50:23,625 أنا... لقد أخبرتك. لقد اعتنيت بها بعد ليلتك بالخارج. 1116 00:50:24,375 --> 00:50:25,375 لم أكن أنا. 1117 00:50:26,333 --> 00:50:29,500 - سأحتفظ بهذا، من أجل الحفاظ عليه. - مم. جيد. 1118 00:50:29,583 --> 00:50:31,166 [ضحكة مكتومة] ألا تتذكرين؟ 1119 00:50:36,666 --> 00:50:39,208 أنت الأفضل يا ماريا. هل تعرف ذلك؟ 1120 00:50:39,833 --> 00:50:41,208 أين هو باروت بحق الجحيم؟! 1121 00:50:41,291 --> 00:50:43,208 - آه! لا أعرف. - ابن العاهرة! 1122 00:50:43,291 --> 00:50:44,541 اللعنة! يجب أن أذهب إلى هناك الآن. 1123 00:50:45,791 --> 00:50:48,041 باروت في الهند 1124 00:50:48,791 --> 00:50:50,166 3,966 كيلومتراً من بيروت 1125 00:50:51,166 --> 00:50:53,833 - د-د-لا تقل له أنني قلت أي شيء. - اصمت، كاج روبرت! 1126 00:50:53,916 --> 00:50:54,833 [كاج روبرت] مهلا! 1127 00:50:54,916 --> 00:50:57,416 يا! اللعنة. اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة! 1128 00:50:59,916 --> 00:51:01,000 اللعنة، أنا أحبك. 1129 00:51:01,583 --> 00:51:02,750 [يبدأ المحرك] 1130 00:51:02,833 --> 00:51:05,250 [كلارك] أعتقد أننا جميعًا تعلمنا شيئًا ما من كل هذا. 1131 00:51:05,333 --> 00:51:07,416 كاج روبرت، تومي، ماريا. 1132 00:51:07,500 --> 00:51:09,208 اللعنة، حتى أنني تعلمت شيئًا ما. 1133 00:51:10,500 --> 00:51:11,666 لا، مجرد مزاح. 1134 00:51:11,750 --> 00:51:13,750 كل شيء سار وفقًا لخطتي. 1135 00:51:13,833 --> 00:51:15,416 على أية حال، نحن الآن نتجه جنوبًا، 1136 00:51:15,500 --> 00:51:18,000 واليوم الأول لبقية حياتي الغريبة. 1137 00:51:18,833 --> 00:51:19,833 مرحبا بكم في المجر 1138 00:51:20,541 --> 00:51:21,541 مرحبا بكم في بولندا 1139 00:51:21,916 --> 00:51:23,791 [كلارك] اللعنة! [يضحك] 1140 00:51:23,875 --> 00:51:25,041 مرحبا بكم في الاتحاد السوفياتي 1141 00:51:25,125 --> 00:51:26,805 [كلارك] كلارك وماريا، على الطريق مرة أخرى! 1142 00:51:26,833 --> 00:51:27,666 [ماريا تضحك] 1143 00:51:27,750 --> 00:51:29,500 - [ضجيج البوق] - [كلارك] هنا يأتي كلارك! 1144 00:51:30,500 --> 00:51:31,583 مرحبا بكم في يوغوسلافيا 1145 00:51:31,666 --> 00:51:34,833 - [ضجيج البوق] - [ماريا] لا تستطيع النوم أثناء القيادة. 1146 00:51:34,916 --> 00:51:36,625 [كلارك] أنا لست كذلك. أنظر إلى ذلك. 1147 00:51:36,708 --> 00:51:37,988 - [ثغاء الغنم] - [ماريا] واو! 1148 00:51:38,875 --> 00:51:40,208 انظر يا عزيزي. نحن هنا. 1149 00:51:40,291 --> 00:51:42,083 - [ماريا] ياي! - [يضحك] 1150 00:51:42,583 --> 00:51:44,666 [كلارك يتنهد] آه، بيروت. 1151 00:51:44,750 --> 00:51:46,333 باريس الشرق الأوسط. 1152 00:51:46,416 --> 00:51:48,208 هل يمكنك رائحة ذلك؟ رائحة الحرية! 1153 00:51:49,416 --> 00:51:51,583 الجنة للأشخاص مثلي. 1154 00:51:51,666 --> 00:51:53,583 - [ضحكة مكتومة] ليس رثًا جدًا، أليس كذلك؟ - [ماريا] لا. 1155 00:51:53,666 --> 00:51:55,208 أنا سعيد جدًا بما أنا عليه. 1156 00:51:56,416 --> 00:51:57,541 أشعر بالرضا تجاه نفسي 1157 00:51:57,625 --> 00:51:59,833 وشكرًا لك، ماريا، الذي جعلني أدرك ذلك. 1158 00:52:00,833 --> 00:52:02,083 مرحبا بكم في الجنة. 1159 00:52:02,166 --> 00:52:04,083 حسنًا، ماذا أعرف بحق الجحيم؟ 1160 00:52:04,166 --> 00:52:06,666 [الأذان بصوت عالٍ] 1161 00:52:06,750 --> 00:52:09,791 [يستمر الأذان للصلاة] 1162 00:52:09,875 --> 00:52:11,750 ما هذا الضجيج بحق الجحيم؟ 1163 00:52:12,500 --> 00:52:14,500 [عزف "فاندرا فيداري"] 1164 00:52:34,583 --> 00:52:37,250 بناءً على "فافان فار ديت سوم هاندي؟" I-III بقلم كلارك أولوفسون